Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 143
For the enemy has persecuted my soul; he has smitten my life down to the ground; he has made me to dwell in darkness, as those that have been long dead.1Sa 23:14
诗篇 143:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
For the enemy hath persecuted my soul; he hath smitten my life down to the ground; he hath made me to dwell in darkness, as those that have been long dead.
ASV
For the enemy hath persecuted my soul; He hath smitten my life down to the ground: He hath made me to dwell in dark places, as those that have been long dead.
BSB
For the enemy has pursued my soul, crushing my life to the ground, making me dwell in darkness like those long since dead.
DRA [142:3]
For the enemy hath persecuted my soul: he hath brought down my life to the earth. He hath made me to dwell in darkness as those that have been dead of old:
FBV
The enemy has chased me down. He crushes me to the ground. He makes me live in darkness like those who died a long time ago.
GNV
For the enemie hath persecuted my soule: he hath smitten my life downe to the earth: he hath layde me in the darkenes, as they that haue bene dead long agoe:
JPS
For the enemy hath persecuted my soul; he hath crushed my life down to the ground; he hath made me to dwell in darkness, as those that have been long dead.
LSV
For an enemy has pursued my soul, || He has bruised my life to the earth, || He has caused me to dwell in dark places, || As the dead of old.
NASB
For the enemy has persecuted my soul; He has crushed my life to the ground; He has made me dwell in dark places, like those who have long been dead. NASB 2020
NIV (US)
The enemy pursues me, he crushes me to the ground; he makes me dwell in the darkness like those long dead.
OJB
For the oyev (enemy) hath persecuted my nefesh; he hath struck down my life to the ground; he hath made me to dwell in places of choshech (darkness), like metei olam (those long dead).
T4T
My enemies have pursued me; they have completely defeated me. It is as though they have put me in a dark prison, where I have nothing good to ◄hope for/expect►, like those who died long ago [SIM].
WEB (US)
For the enemy pursues my soul. He has struck my life down to the ground. He has made me live in dark places, as those who have been long dead.
中文
当代译本 (简)
敌人迫害我，打垮我， 使我生活在黑暗中， 像死去很久的人。
當代譯本 (繁)
敵人迫害我，打垮我， 使我生活在黑暗中， 像死去很久的人。
标准译本 (简)
仇敌追逼我， 把我的性命压碎在地； 他使我住在黑暗之地， 如同死了很久的人。
標準譯本 (繁)
仇敵追逼我， 把我的性命壓碎在地； 他使我住在黑暗之地， 如同死了很久的人。
现代标点和合本 (简)
原来仇敌逼迫我， 将我打倒在地， 使我住在幽暗之处， 像死了许久的人一样。
現代標點和合本 (繁)
原來仇敵逼迫我， 將我打倒在地， 使我住在幽暗之處， 像死了許久的人一樣。
普通话本
仇敌追逼我，把我打倒在地。 他们把我推入幽暗卑微之处， 就像抛弃久死的僵尸。