Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 143

诗篇 143:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Therefore is my spirit overwhelmed within me; my heart within me is desolate.

BSB +1 My spirit grows faint within me; my heart is dismayed inside me.

DRA [142:4] And my spirit is in anguish within me: my heart within me is troubled.

FBV I sense myself fading away inside; I am overwhelmed by a sense of desolation.

GNV And my spirit was in perplexitie in me, and mine heart within me was amased.

JPS And my spirit fainteth within me; my heart within me is appalled.

LSV And my spirit has become feeble in me, || My heart has become desolate within me.

NASB Therefore my spirit feels weak within me; My heart is appalled within me. NASB 2020

NIV (US) +1 So my spirit grows faint within me; my heart within me is dismayed.

OJB Therefore is my ruach become faint within me; my lev within me is desolate.

T4T So I am very discouraged; I am very dismayed/worried.

WEB (US) +7 Therefore my spirit is overwhelmed within me. My heart within me is desolate.

中文

当代译本 (简) 我精疲力竭，心惊胆战。

當代譯本 (繁) 我精疲力竭，心驚膽戰。

标准译本 (简) 因此我的灵在我里面虚弱， 我的心在我里面惊恐。

標準譯本 (繁) 因此我的靈在我裡面虛弱， 我的心在我裡面驚恐。

现代标点和合本 (简) 所以我的灵在我里面发昏， 我的心在我里面凄惨。

現代標點和合本 (繁) 所以我的靈在我裡面發昏， 我的心在我裡面悽慘。

普通话本 我的灵悲苦绝望， 我的心沮丧感伤。