Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 144
Rid me, and deliver me from the hand of strange children, whose mouth speaks vanity, and their right hand [is] a right hand of falsehood:
诗篇 144:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
Rid me, and deliver me from the hand of strange children, whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood:
ASV
Rescue me, and deliver me out of the hand of aliens, Whose mouth speaketh deceit, And whose right hand is a right hand of falsehood.
BSB
Set me free and rescue me from the grasp of foreigners, whose mouths speak falsehood, whose right hands are deceitful.
DRA [143:11]
Deliver me, And rescue me out of the hand of strange children; whose mouth hath spoken vanity: and their right hand is the right hand of iniquity:
FBV
Set me free. Rescue me from the oppression of foreign enemies. They are such liars, even telling lies under oath.
GNV
Rescue me, and deliuer me from the hand of strangers, whose mouth talketh vanitie, and their right hand is a right hand of falshood:
JPS
Rescue me, and deliver me out of the hand of strangers, whose mouth speaketh falsehood, and their right hand is a right hand of lying.
LSV
Free me, and deliver me || From the hand of sons of a stranger, || Because their mouth has spoken vanity, || And their right hand [is] a right hand of falsehood,
NASB
Rescue me and save me from the hand of foreigners, Whose mouth speaks deceit And whose right hand is a right hand of falsehood. NASB 2020
NIV (US)
deliver me; rescue me from the hands of foreigners whose mouths are full of lies, whose right hands are deceitful.
OJB
Rescue me, and save me from the yad Bnei Nekhar, whose mouth speaketh shav (lies) and their right hand is a right yad of sheker.
RV
Rescue me, and deliver me out of the hand of strangers, whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood.
T4T
So I ask you to save me from being killed by the swords that those evil people carry. Rescue me from the power [MTY] of those foreigners who [SYN] always tell lies, and who raise their right hands in courtrooms when they solemnly declare that they will tell the truth.
WEB (US)
Rescue me, and deliver me out of the hands of foreigners, whose mouths speak deceit, whose right hand is a right hand of falsehood.
中文
当代译本 (简)
求你从外族人手中拯救我， 他们满口谎言， 起誓也心怀诡诈。
當代譯本 (繁)
求你從外族人手中拯救我， 他們滿口謊言， 起誓也心懷詭詐。
标准译本 (简)
求你救拔我， 解救我脱离外邦人的手； 他们的口说虚妄的事， 他们的右手是起假誓的右手。
標準譯本 (繁)
求你救拔我， 解救我脫離外邦人的手； 他們的口說虛妄的事， 他們的右手是起假誓的右手。
现代标点和合本 (简)
求你救拔我， 救我脱离外邦人的手。 他们的口说谎话， 他们的右手起假誓。
現代標點和合本 (繁)
求你救拔我， 救我脫離外邦人的手。 他們的口說謊話， 他們的右手起假誓。
普通话本
求您保护我，把我从异族的手中救出来。 这些人满口谎话，他们的誓言全是欺人之谈。