Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 144
That our sons [may be] as plants grown up in their youth; [that] our daughters [may be] as corner stones, polished [after] the similitude of a palace:Ezk 24:25
诗篇 144:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
That our sons may be as plants grown up in their youth; that our daughters may be as corner stones, polished after the similitude of a palace:
ASV
When our sons shall be as plants grown up in their youth, And our daughters as corner-stones hewn after the fashion of a palace;
BSB
Then our sons will be like plants nurtured in their youth, our daughters like corner pillars carved to adorn a palace.
DRA [143:12]
Whose sons are as new plants in their youth: Their daughters decked out, adorned round about after the similitude of a temple:
FBV
Then our sons will grow up like plants in their youth and become mature, and our daughters will be like beautiful pillars carved to support a palace.
GNV
That our sonnes may be as the plantes growing vp in their youth, and our daughters as the corner stones, grauen after the similitude of a palace:
JPS
We whose sons are as plants grown up in their youth; whose daughters are as corner-pillars carved after the fashion of a palace;
LSV
Because our sons [are] as plants, || Becoming great in their youth, || Our daughters as hewn stones, || Polished—the likeness of a palace,
NASB
¶When our sons in their youth are like growing plants, And our daughters like corner pillars fashioned for a palace, NASB 2020
NIV (US)
Then our sons in their youth will be like well-nurtured plants, and our daughters will be like pillars carved to adorn a palace.
OJB
In their youth, may baneinu (our sons) be like plants full grown; may benoteinu (our daughters) be like cornerstones, columns wrought for the Heikhal;
T4T
I wish/hope that our young sons will grow up to be like strong plants [SIM], and I wish/hope that our daughters will grow up to be straight and tall like the pillars [SIM] that stand in the corners of palaces.
WEB (US)
Then our sons will be like well-nurtured plants, our daughters like pillars carved to adorn a palace.
中文
当代译本 (简)
愿我们的儿子年轻时像茁壮的树木， 我们的女儿像宫殿中精雕的柱子。
當代譯本 (繁)
願我們的兒子年輕時像茁壯的樹木， 我們的女兒像宮殿中精雕的柱子。
标准译本 (简)
我们的儿子在年幼时如同树苗成长； 我们的女儿如同房角的柱子， 照着宫殿的样式被雕琢。
標準譯本 (繁)
我們的兒子在年幼時如同樹苗成長； 我們的女兒如同房角的柱子， 照著宮殿的樣式被雕琢。
现代标点和合本 (简)
我们的儿子从幼年好像树栽子长大， 我们的女儿如同殿角石， 是按建宫的样式凿成的。
現代標點和合本 (繁)
我們的兒子從幼年好像樹栽子長大， 我們的女兒如同殿角石， 是按建宮的樣式鑿成的。
普通话本
愿我们的儿子像精心培育出的树， 愿我们的女儿美如宫室里的雕梁画栋，