Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 144

诗篇 144:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 It is he that giveth salvation unto kings: who delivereth David his servant from the hurtful sword.

ASV Thou art he that giveth salvation unto kings; Who rescueth David his servant from the hurtful sword.

BSB +1 to Him who gives victory to kings, who frees His servant David from the deadly sword.

DRA [143:10] Who givest salvation to kings: who hast redeemed thy servant David from the malicious sword:

FBV to you, the one who gives victory to kings. You saved your servant David from death by the sword.

GNV It is he that giueth deliuerance vnto Kings, and rescueth Dauid his seruant from the hurtfull sworde.

JPS Who givest salvation unto kings, who rescuest David Thy servant from the hurtful sword.

LSV Who is giving deliverance to kings, || Who is freeing His servant David from the sword of evil.

NASB Who gives salvation to kings, Who rescues His servant David from the evil sword. NASB 2020

NIV (US) +1 to the One who gives victory to kings, who delivers his servant David. From the deadly sword

OJB It is He that giveth Teshu'ah (deliverance, salvation) unto melachim; Who delivereth Dovid His eved from the cherev ra'ah.

RV It is he that giveth salvation unto kings: who rescueth David his servant from the hurtful sword.

T4T You enable kings to defeat their enemies; and you rescued me, your servant David, from being killed by my enemies’ swords.

WEB (US) +7 You are he who gives salvation to kings, who rescues David, his servant, from the deadly sword.

中文

当代译本 (简) 你使君王得胜， 救你的仆人大卫逃离刀剑的杀戮。

當代譯本 (繁) 你使君王得勝， 救你的僕人大衛逃離刀劍的殺戮。

标准译本 (简) 是你为君王们赐下拯救， 是你救你仆人大卫脱离凶恶的刀剑！

標準譯本 (繁) 是你為君王們賜下拯救， 是你救你僕人大衛脫離凶惡的刀劍！

现代标点和合本 (简) 你是那拯救君王的， 你是那救仆人大卫脱离害命之刀的。

現代標點和合本 (繁) 你是那拯救君王的， 你是那救僕人大衛脫離害命之刀的。

普通话本 您救您的仆人大卫于仇敌的刀丛剑树， 您把胜利赐给君王。