Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 144

诗篇 144:15的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Happy is that people, that is in such a case: yea, happy is that people, whose God is the LORD.

ASV Happy is the people that is in such a case; Yea, happy is the people whose God is Jehovah.

BSB +1 Blessed are the people of whom this is so; blessed are the people whose God is the LORD.

DRA [143:15] They have called the people happy, that hath these things: but happy is that people whose God is the Lord.

FBV The people who live like this will be happy. Happy are those whose God is the Lord.

GNV Blessed are the people, that be so, yea, blessed are the people, whose God is the Lord.

JPS +1 Happy is the people that is in such a case. Yea, happy is the people whose God is the LORD.

LSV O the blessedness of the people that is thus, || O the blessedness of the people whose God [is] YHWH!

NASB Blessed are the people who are so situated; Blessed are the people whose God is the Lord! NASB 2020

NIV (US) +1 Blessed is the people of whom this is true; blessed is the people whose God is the Lord.

OJB Ashrei are such people; Ashrei is the people that Hashem is Elohav.

T4T If good things like that happen to a nation, the people will be very happy. The people whose God is Yahweh are the ones who will be happy!

WEB (US) +1 Happy are the people who are in such a situation. Happy are the people whose God is Yahweh.

WEB (UK) +5 Happy are the people who are in such a situation. Happy are the people whose God is the LORD.

中文

当代译本 (简) 生活在这种光景里的人有福了！ 尊耶和华为上帝的民有福了！

當代譯本 (繁) 生活在這種光景裡的人有福了！ 尊耶和華為上帝的民有福了！

标准译本 (简) 这样景况中的子民是蒙福的！ 以耶和华为神的子民是蒙福的！

標準譯本 (繁) 這樣景況中的子民是蒙福的！ 以耶和華為神的子民是蒙福的！

现代标点和合本 (简) 遇见这光景的百姓便为有福！ 有耶和华为他们的神，这百姓便为有福！

現代標點和合本 (繁) 遇見這光景的百姓便為有福！ 有耶和華為他們的神，這百姓便為有福！

普通话本 能有这福气的人民是有福的， 尊主为上帝的国家是有福的！