Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 145
David [Beloved]’s [Psalm (sacred song about or to God)] of praise.
I will extol (to lift up; to praise; to esteem) youi, my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], O king; and I will bless youri name forever and ever.Psa 47:2
诗篇 145:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
I will extol thee, my God, O king; and I will bless thy name for ever and ever.
KJV (Cambridge)
(א) I will extol thee, my God, O King; And I will bless thy name for ever and ever.
BSB
A Psalm of praise. Of David. I will exalt You, my God and King; I will bless Your name forever and ever.
DRA [144:1]
I will extol thee, O God my king: and I will bless thy name for ever; yea, for ever and ever.
FBV
I will glorify you, my God and King! I will praise who you are forever and ever!
GNV
A Psalme of David of Praise. O my God and King, I will extold thee, and will blesse thy Name for euer and euer.
JPS
A Psalm of praise; of David. I will extol Thee, my God, O King; and I will bless Thy name for ever and ever.
LSV
A PRAISE [SONG] OF DAVID. [ALEPH-BET] I exalt You, my God, O king, || And bless Your Name for all time and forever.
OJB
(Tehillah of Dovid) [Alef] I will extol Thee, Elohai HaMelech; and I will bless Thy Shem l'olam va'ed.
T4T
My God and King, I will proclaim that you are very great/glorious; I will praise you [MTY] now and forever.
WEB (US)
I will exalt you, my God, the King. I will praise your name forever and ever.
中文
当代译本 (简)
我的上帝，我的王啊！ 我要尊崇你， 我要永永远远称颂你的名。
當代譯本 (繁)
我的上帝，我的王啊！ 我要尊崇你， 我要永永遠遠稱頌你的名。
标准译本 (简)
我的神，我的王啊，我要尊崇你， 我要颂赞你的名，直到永永远远！
標準譯本 (繁)
我的神，我的王啊，我要尊崇你， 我要頌讚你的名，直到永永遠遠！
现代标点和合本 (简)
我的神我的王啊，我要尊崇你， 我要永永远远称颂你的名！
現代標點和合本 (繁)
我的神我的王啊，我要尊崇你， 我要永永遠遠稱頌你的名！
普通话本
上帝啊，您是我的君王。 我要尊崇您，永远赞颂您的名。