Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 145
Your2s kingdom [is] an everlasting kingdom, and youri dominion [endures] throughout all generations.Psa 146:10; Dan 4:35; Dan 6:26
诗篇 145:13的不同译本
英语
KJV (66 books)
Thy kingdom is an everlasting kingdom, and thy dominion endureth throughout all generations.
KJV (Cambridge)
(מ) Thy kingdom is an everlasting kingdom, And thy dominion endureth throughout all generations.
BSB
Your kingdom is an everlasting kingdom, and Your dominion endures through all generations. The LORD is faithful in all His words and kind in all His actions.
DRA [144:13]
Thy kingdom is a kingdom of all ages: and thy dominion endureth throughout all generations. The Lord is faithful in all his words: and holy in all his works.
FBV
Your kingdom never ends, and your rule continues for all generations. What the Lord promises can always be trusted; he is merciful in all he does.
GNV
Thy kingdome is an euerlasting kingdome, and thy dominion endureth throughout all ages.
JPS
Thy kingdom is a kingdom for all ages, and Thy dominion endureth throughout all generations.
LSV
Your kingdom [is] a kingdom of all ages, || And Your dominion [is] in all generations. [[YHWH [is] faithful in all His words, || And kind in all His works.]]
NIV (US)
Your kingdom is an everlasting kingdom, and your dominion endures through all generations. The Lord is trustworthy in all he promises and faithful in all he does.
OJB
[Mem] Thy Malchus is a Malchus kol olamim, and Thy Memshelet for kol dor vador.
T4T
You will never stop being king; you will rule ◄throughout all generations/forever►. Yahweh, you faithfully do all that you have promised to do, and all that you do, you do mercifully.
WEB (US)
Your kingdom is an everlasting kingdom. Your dominion endures throughout all generations. Yahweh is faithful in all his words, and loving in all his deeds.
WEB (UK)
Your kingdom is an everlasting kingdom. Your dominion endures throughout all generations. The LORD is faithful in all his words, and loving in all his deeds.
中文
当代译本 (简)
你的国度永远长存， 你的统治直到万代。 耶和华信守自己的一切应许， 祂的作为都充满慈爱。
當代譯本 (繁)
你的國度永遠長存， 你的統治直到萬代。 耶和華信守自己的一切應許， 祂的作為都充滿慈愛。
标准译本 (简)
你的王权是万世永恒的王权， 你的统治存到万世万代。
標準譯本 (繁)
你的王權是萬世永恆的王權， 你的統治存到萬世萬代。
现代标点和合本 (简)
你的国是永远的国， 你执掌的权柄存到万代。
現代標點和合本 (繁)
你的國是永遠的國， 你執掌的權柄存到萬代。
普通话本
您的国是永恒的国， 您的王权永远长存。 主信守他的一切应许， 他爱他的所有造物。