Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 147

诗篇 147:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 Praise the LORD, O Jerusalem; praise thy God, O Zion.

ASV Praise Jehovah, O Jerusalem; Praise thy God, O Zion.

BSB +1 Exalt the LORD, O Jerusalem; praise your God, O Zion!

DRA [147:1] Praise the Lord, O Jerusalem: praise thy God, O Sion.

FBV Jerusalem, praise the Lord! Zion, praise your God!

GNV Prayse the Lord, O Ierusalem: prayse thy God, O Zion.

JPS Glorify the LORD, O Jerusalem; praise thy God, O Zion.

LSV Glorify, O Jerusalem, YHWH, || Praise your God, O Zion.

NASB ¶Praise the Lord, Jerusalem! Praise your God, Zion! NASB 2020

NIV (US) +1 Extol the Lord, Jerusalem; praise your God, Zion.

OJB Praise Hashem, O Yerushalayim; praise thy G-d, O Tziyon.

T4T You people of [APO] Jerusalem, praise Yahweh! Praise your God!

WEB (US) +1 Praise Yahweh, Jerusalem! Praise your God, Zion!

WEB (UK) +5 Praise the LORD, Jerusalem! Praise your God, Zion!

中文

当代译本 (简) 耶路撒冷啊，要称颂耶和华； 锡安啊，要赞美你的上帝。

當代譯本 (繁) 耶路撒冷啊，要稱頌耶和華； 錫安啊，要讚美你的上帝。

标准译本 (简) 耶路撒冷啊，当称赞耶和华！ 锡安哪，当赞美你的神！

標準譯本 (繁) 耶路撒冷啊，當稱讚耶和華！ 錫安哪，當讚美你的神！

现代标点和合本 (简) 耶路撒冷啊，你要颂赞耶和华！ 锡安哪，你要赞美你的神！

現代標點和合本 (繁) 耶路撒冷啊，你要頌讚耶和華！ 錫安哪，你要讚美你的神！

普通话本 耶路撒冷啊，要赞颂主！ 锡安哪，要赞颂你的上帝！