Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 147

诗篇 147:13的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 For he hath strengthened the bars of thy gates; he hath blessed thy children within thee.

BSB +1 For He strengthens the bars of your gates and blesses the children within you.

DRA [147:2] Because he hath strengthened the bolts of thy gates, he hath blessed thy children within thee.

FBV He makes the bars on your city gates strong, and blesses your children around you.

GNV For he hath made the barres of thy gates strong, and hath blessed thy children within thee.

JPS For He hath made strong the bars of thy gates; He hath blessed thy children within thee.

LSV For He strengthened the bars of your gates, || He has blessed your sons in your midst.

NASB For He has strengthened the bars of your gates; He has blessed your sons among you. NASB 2020

NIV (US) +1 He strengthens the bars of your gates and blesses your people within you.

OJB For He hath strengthened the bars of thy she'arim (gates); He hath blessed thy banim within thee.

T4T He guards your city by keeping its gates strong. He blesses the people who live there.

WEB (US) +7 For he has strengthened the bars of your gates. He has blessed your children within you.

中文

当代译本 (简) 因为祂使你的城门坚固， 赐福给你的儿女。

當代譯本 (繁) 因為祂使你的城門堅固， 賜福給你的兒女。

标准译本 (简) 因为他坚固你城门的门闩， 祝福你当中的儿女。

標準譯本 (繁) 因為他堅固你城門的門閂， 祝福你當中的兒女。

现代标点和合本 (简) 因为他坚固了你的门闩， 赐福给你中间的儿女。

現代標點和合本 (繁) 因為他堅固了你的門閂， 賜福給你中間的兒女。

普通话本 是他使你的城门坚固， 是他赐福给你的人民。