Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 147
诗篇 147:2的不同译本
英语
KJV (66 books)
The LORD doth build up Jerusalem: he gathereth together the outcasts of Israel.
ASV
Jehovah doth build up Jerusalem; He gathereth together the outcasts of Israel.
FBV
The Lord is rebuilding Jerusalem, gathering together the people of Israel who have been scattered.
GNV
The Lord doth builde vp Ierusalem, and gather together the dispersed of Israel.
JPS
The LORD doth build up Jerusalem, He gathereth together the dispersed of Israel;
LSV
YHWH [is] building Jerusalem, || He gathers the driven away of Israel.
OJB
Hashem is the Boneh Yerushalayim (builder of Jerusalem): He gathereth together the nidkhei Yisroel (the outcasts Of Israel, those of the Golus).
T4T
Jerusalem was destroyed, but Yahweh is enabling us to build Jerusalem again. He is bringing back the people who were taken to Babylonia.
WEB (UK)
The LORD builds up Jerusalem. He gathers together the outcasts of Israel.
中文
当代译本 (简)
耶和华重建耶路撒冷， 召集流亡的以色列人。
當代譯本 (繁)
耶和華重建耶路撒冷， 召集流亡的以色列人。
标准译本 (简)
耶和华建造耶路撒冷， 聚集被驱散的以色列人。
標準譯本 (繁)
耶和華建造耶路撒冷， 聚集被驅散的以色列人。
现代标点和合本 (简)
耶和华建造耶路撒冷， 聚集以色列中被赶散的人。
現代標點和合本 (繁)
耶和華建造耶路撒冷， 聚集以色列中被趕散的人。
普通话本
主重建了耶路撒冷， 召回流亡的以色列人。