Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 147

诗篇 147:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Sing unto the LORD with thanksgiving; sing praise upon the harp unto our God:

ASV Sing unto Jehovah with thanksgiving; Sing praises upon the harp unto our God,

BSB +1 Sing to the LORD with thanksgiving; make music on the harp to our God,

DRA [146:7] Sing ye to the Lord with praise: sing to our God upon the harp.

FBV Sing thanks to the Lord! Sing praises to our God with a harp!

GNV Sing vnto the Lord with prayse: sing vpon the harpe vnto our God,

JPS +1 Sing unto the LORD with thanksgiving, sing praises upon the harp unto our God;

LSV Answer to YHWH with thanksgiving, || Sing to our God with a harp.

NASB ¶Sing to the Lord with thanksgiving; Sing praises to our God on the lyre; NASB 2020

NIV (US) +1 Sing to the Lord with grateful praise; make music to our God on the harp.

OJB Sing unto Hashem with todah; make music upon the kinnor (harp) unto Eloheinu:

T4T Thank Yahweh while you are singing to him to praise him; on the harps, play music to our God.

WEB (US) +1 Sing to Yahweh with thanksgiving. Sing praises on the harp to our God,

WEB (UK) +5 Sing to the LORD with thanksgiving. Sing praises on the harp to our God,

中文

当代译本 (简) 你们要以感恩的心歌颂耶和华， 弹琴赞美我们的上帝。

當代譯本 (繁) 你們要以感恩的心歌頌耶和華， 彈琴讚美我們的上帝。

标准译本 (简) 你们当以感谢向耶和华歌唱， 当用竖琴歌颂我们的神！

標準譯本 (繁) 你們當以感謝向耶和華歌唱， 當用豎琴歌頌我們的神！

现代标点和合本 (简) 你们要以感谢向耶和华歌唱， 用琴向我们的神歌颂。

現代標點和合本 (繁) 你們要以感謝向耶和華歌唱， 用琴向我們的神歌頌。

普通话本 要向我们的上帝弹起竖琴， 要向主献上感恩的歌。