Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 147

诗篇 147:8的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 Who covereth the heaven with clouds, who prepareth rain for the earth, who maketh grass to grow upon the mountains.

ASV Who covereth the heavens with clouds, Who prepareth rain for the earth, Who maketh grass to grow upon the mountains.

BSB +1 who covers the sky with clouds, who prepares rain for the earth, who makes grass to grow on the hills.

DRA [146:8] Who covereth the heaven with clouds, and prepareth rain for the earth. Who maketh grass to grow on the mountains, and herbs for the service of men.

FBV He covers the sky with clouds to bring rain to the earth, and makes the grass grow on the hills.

GNV Which couereth the heauen with cloudes, and prepareth raine for the earth, and maketh the grasse to growe vpon the mountaines:

JPS Who covereth the heaven with clouds, who prepareth rain for the earth, who maketh the mountains to spring with grass.

LSV Who is covering the heavens with clouds, || Who is preparing rain for the earth, || Who is causing grass to spring up [on] mountains,

NASB It is He who covers the heavens with clouds, Who provides rain for the earth, Who makes grass sprout on the mountains. NASB 2020

NIV (US) +1 He covers the sky with clouds; he supplies the earth with rain and makes grass grow on the hills.

OJB Who covereth Shomayim with clouds, Who prepareth matar (rainfall) for ha'aretz, HaMatzemi'ach (Who maketh to spring up) the khatzir (grass) upon the harim (hills, mountains).

T4T He covers the sky with clouds, and then he sends rain to the earth and causes grass to grow on the hills.

WEB (US) +7 who covers the sky with clouds, who prepares rain for the earth, who makes grass grow on the mountains.

中文

当代译本 (简) 祂以云霞遮蔽天空， 降雨水滋润大地， 使山上长出青草。

當代譯本 (繁) 祂以雲霞遮蔽天空， 降雨水滋潤大地， 使山上長出青草。

标准译本 (简) 他用乌云遮盖天空， 为大地预备雨水， 使群山长出青草。

標準譯本 (繁) 他用烏雲遮蓋天空， 為大地預備雨水， 使群山長出青草。

现代标点和合本 (简) 他用云遮天，为地降雨， 使草生长在山上。

現代標點和合本 (繁) 他用雲遮天，為地降雨， 使草生長在山上。

普通话本 他用云彩遮盖天空， 用雨水滋润大地， 使青草铺满山岗。