Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 149

诗篇 149:8的不同译本

英语

KJV (66 books) +12 To bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron;

BSB +1 to bind their kings with chains and their nobles with shackles of iron,

DRA To bind their kings with fetters, and their nobles with manacles of iron.

FBV to imprison their kings in shackles and their leaders in iron chains,

GNV To binde their Kings in chaines, and their nobles with fetters of yron,

LSV To bind their kings with chains, || And their honored ones with chains of iron,

NASB To bind their kings with chains, And their dignitaries with shackles of iron, NASB 2020

NIV (US) +1 to bind their kings with fetters, their nobles with shackles of iron,

OJB To bind their melachim with chains, and their nobles with shackles of barzel (iron);

RV To bind their king’s with chains, and their nobles with fetters of iron;

T4T and to fasten the arms and legs of their kings and other leaders with iron chains,

中文

当代译本 (简) 用铁链捆绑他们的君王， 用铁铐锁住他们的首领，

當代譯本 (繁) 用鐵鏈捆綁他們的君王， 用鐵銬鎖住他們的首領，

标准译本 (简) 为要用锁链捆住他们的君王， 用铁镣捆住他们的权贵；

標準譯本 (繁) 為要用鎖鏈捆住他們的君王， 用鐵鐐捆住他們的權貴；

现代标点和合本 (简) 要用链子捆他们的君王， 用铁镣锁他们的大臣，

現代標點和合本 (繁) 要用鏈子捆他們的君王， 用鐵鐐鎖他們的大臣，

普通话本 把他们的国王用脚镣锁住， 把他们的权贵用铁枷铐身。