Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 17
Show youri marvelous loving-kindness, O youi that saves by youri right hand them which put their trust [in youi] from those that rise up [against them].
诗篇 17:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
Shew thy marvellous lovingkindness, O thou that savest by thy right hand them which put their trust in thee from those that rise up against them.
KJV (Cambridge)
Shew thy marvellous loving-kindness, O thou that savest by thy right hand them which put their trust in thee From those that rise up against them.
ASV
Show thy marvellous lovingkindness, O thou that savest by thy right hand them that take refuge in thee From those that rise up against them.
BSB
Show the wonders of Your loving devotion, You who save by Your right hand those who seek refuge from their foes.
FBV
Show me how wonderful your trustworthy love really is, Savior of those who come to you for protection against their enemies!
GNV
Shewe thy marueilous mercies, thou that art the Sauiour of them that trust in thee, from such as resist thy right hand.
JPS
Make passing great Thy mercies, O Thou that savest by Thy right hand from assailants them that take refuge in Thee.
LSV
Separate Your kindness wonderfully, O Savior of the confiding, || By Your right hand, from withstanders.
NASB
Show Your wonderful faithfulness, Savior of those who take refuge at Your right hand From those who rise up against them. NASB 2020
NIV (US)
Show me the wonders of your great love, you who save by your right hand those who take refuge in you from their foes.
OJB
Show Thy marvellous chesed, O Thou Moshi'a Who saves by Thy right hand them which put their trust in Thee from those that rise up against them.
RV
Shew thy marvelous lovingkindness, O thou that savest them which put their trust in thee from those that rise up against them, by thy right hand.
T4T
Show me that you faithfully love me. By your great power [MTY] rescue those who ◄run to/trust in► you to protect them from their enemies.
WEB (US)
Show your marvelous loving kindness, you who save those who take refuge by your right hand from their enemies.
WEB (UK)
Show your marvellous loving kindness, you who save those who take refuge by your right hand from their enemies.
中文
当代译本 (简)
求你彰显你奇妙的慈爱， 用右手拯救投靠你的人脱离仇敌。
當代譯本 (繁)
求你彰顯你奇妙的慈愛， 用右手拯救投靠你的人脫離仇敵。
标准译本 (简)
求你奇妙地显明你的慈爱； 拯救者啊，你用右手使投靠你的人脱离那起来的敌对者！
標準譯本 (繁)
求你奇妙地顯明你的慈愛； 拯救者啊，你用右手使投靠你的人脫離那起來的敵對者！
现代标点和合本 (简)
求你显出你奇妙的慈爱来， 你是那用右手拯救投靠你的，脱离起来攻击他们的人。
現代標點和合本 (繁)
求你顯出你奇妙的慈愛來， 你是那用右手拯救投靠你的，脫離起來攻擊他們的人。
普通话本
人们依赖您， 当他们受到侵害时，就来向您求助。 您举起有力的右臂救援他们。 因此，求您显示奇妙的慈爱来拯救我吧！