Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 18

诗篇 18:34的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 He teacheth my hands to war, so that a bow of steel is broken by mine arms.

ASV +1 He teacheth my hands to war; So that mine arms do bend a bow of brass.

BSB +3 He trains my hands for battle; my arms can bend a bow of bronze.

DRA [17:35] Who teacheth my hands to war: and thou hast made my arms like a brazen bow.

FBV He teaches me how to fight in battle; he gives me the strength to draw a bronze bow.

GNV He teacheth mine hands to fight: so that a bowe of brasse is broken with mine armes.

JPS Who traineth my hands for war, so that mine arms do bend a bow of brass.

LSV Teaching my hands for battle, || And a bow of bronze was brought down by my arms.

NASB He trains my hands for battle, So that my arms can bend a bow of bronze. NASB 2020

OJB [18:35] He traineth my hands for milchamah, so that a keshet-nechushah mine arms can bend.

T4T He teaches me how to use a strong/metal bow in order that I can use it to fight in battles.

WEB (US) +7 He teaches my hands to war, so that my arms bend a bow of bronze.

中文

当代译本 (简) 祂训练我的手如何争战， 使我的臂膀能拉开铜弓。

當代譯本 (繁) 祂訓練我的手如何爭戰， 使我的臂膀能拉開銅弓。

标准译本 (简) 他训练我的手作战， 使我的膀臂能拉开铜弓。

標準譯本 (繁) 他訓練我的手作戰， 使我的膀臂能拉開銅弓。

现代标点和合本 (简) 他教导我的手能以争战， 甚至我的膀臂能开铜弓。

現代標點和合本 (繁) 他教導我的手能以爭戰， 甚至我的膀臂能開銅弓。

普通话本 上帝教导我如何争战， 使我能力开硬弓。