Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 22

诗篇 22:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 I was cast upon thee from the womb: thou art my God from my mother’s belly.

ASV I was cast upon thee from the womb; Thou art my God since my mother bare me.

BSB +1 From birth I was cast upon You; from my mother’s womb You have been my God.

DRA [21:11] I was cast upon thee from the womb. From my mother’s womb thou art my God,

FBV I was entrusted to you from birth; from the time I was born you have been my God.

GNV I was cast vpon thee, euen from ye wombe: thou art my God from my mothers belly.

JPS Upon Thee I have been cast from my birth; Thou art my God from my mother's womb.

LSV On You I have been cast from the womb, || From the belly of My mother You [are] My God.

NASB I was cast upon You from birth; You have been my God from my mother’s womb. NASB 2020

NIV (US) +1 From birth I was cast on you; from my mother’s womb you have been my God.

OJB [22:11] I was cast upon Thee from the womb; Thou art Eli from the womb of immi.

T4T It was as though you adopted me right when I was born. You have ◄been my God/taken care of me► ever since I was born.

WEB (US) +7 I was thrown on you from my mother’s womb. You are my God since my mother bore me.

中文

当代译本 (简) 我一出生就被交托给你， 你从我出母胎就是我的上帝。

當代譯本 (繁) 我一出生就被交托給你， 你從我出母胎就是我的上帝。

标准译本 (简) 我自出胎胞就被交托给你； 一出母腹，你就是我的神。

標準譯本 (繁) 我自出胎胞就被交託給你； 一出母腹，你就是我的神。

现代标点和合本 (简) 我自出母胎就被交在你手里， 从我母亲生我，你就是我的神。

現代標點和合本 (繁) 我自出母胎就被交在你手裡， 從我母親生我，你就是我的神。

普通话本 从我出生那天起， 您就是眷顾我的上帝。 我一脱离娘胎便投入了您的怀抱。