Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 22
They shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he has done [this].
诗篇 22:31的不同译本
英语
KJV (66 books)
They shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he hath done this.
ASV
They shall come and shall declare his righteousness Unto a people that shall be born, that he hath done it.
BSB
They will come and proclaim His righteousness to a people yet unborn — all that He has done.
DRA [21:32]
There shall be declared to the Lord a generation to come: and the heavens shall shew forth his justice to a people that shall be born, which the Lord hath made.
FBV
They will come and tell those yet to be born how good the Lord is, and all that he has done!
GNV
They shall come, and shall declare his righteousnesse vnto a people that shall be borne, because he hath done it.
LSV
They come and declare His righteousness, || To a people that is born, that He has made!
NASB
They will come and will declare His righteousness To a people who will be born, that He has performed it. NASB 2020
NIV (US)
They will proclaim his righteousness, declaring to a people yet unborn: He has done it!
OJB [22:32]
They shall come, and shall declare His tzedek unto an Am Nolad (a [future] people that shall be born), that He hath done this.
T4T
People who are not yet born, who will live in future years, will be told how Yahweh rescued his people. People will tell them, “Yahweh did it!”
WEB (US)
They shall come and shall declare his righteousness to a people that shall be born, for he has done it.
中文
当代译本 (简)
他们要向将来的人传讲祂的公义作为。
當代譯本 (繁)
他們要向將來的人傳講祂的公義作為。
标准译本 (简)
他们必来向将出生的民宣告他的公义，说： 他已经成就了！
標準譯本 (繁)
他們必來向將出生的民宣告他的公義，說： 他已經成就了！
现代标点和合本 (简)
他们必来把他的公义传给将要生的民， 言明这事是他所行的。
現代標點和合本 (繁)
他們必來把他的公義傳給將要生的民， 言明這事是他所行的。
普通话本
世世代代传诵上帝完美的作为！