Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 24
Lift up your heads, O you2f gates; even lift [them] up, you2f everlasting doors; and Melekh HaKavod [the King of Glory] shall come in!.
诗篇 24:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
Lift up your heads, O ye gates; even lift them up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.
ASV
Lift up your heads, O ye gates; Yea, lift them up, ye everlasting doors: And the King of glory will come in.
BSB
Lift up your heads, O gates! Be lifted up, O ancient doors, that the King of Glory may enter!
DRA [23:9]
Lift up your gates, O ye princes, and be ye lifted up, O eternal gates: and the King of Glory shall enter in.
FBV
Open up, you gates! Swing wide, you ancient doors! Let the King of glory come in!
GNV
Lift vp your heads, ye gates, and lift vp your selues, ye euerlasting doores, and the King of glorie shall come in.
JPS
Lift up your heads, O ye gates, yea, lift them up, ye everlasting doors; that the King of glory may come in.
LSV
Lift up yöur heads, O gates! And be lifted up, O perpetual doors! And the King of Glory comes in!
NASB
Lift up your heads, you gates, And lift them up, you ancient doors, That the King of glory may come in! NASB 2020
NIV (US)
Lift up your heads, you gates; lift them up, you ancient doors, that the King of glory may come in.
OJB
Lift up your heads, O ye she'arim; even lift them up, ye Pitchei Olam; and Melech HaKavod shall come in.
RV
Lift up your heads, O ye gates; yea, lift them up, ye everlasting doors: and the King of glory shall come in.
T4T
Open up the temple gates in order that our glorious king may enter!
WEB (US)
Lift up your heads, you gates; yes, lift them up, you everlasting doors, and the King of glory will come in.
中文
当代译本 (简)
众城门啊，抬起头来！ 古老的城门啊，抬起来吧！ 好让荣耀的君王进来。
當代譯本 (繁)
眾城門啊，抬起頭來！ 古老的城門啊，抬起來吧！ 好讓榮耀的君王進來。
标准译本 (简)
众城门哪，当抬起你们的头！ 永久的门哪，当抬起头， 好让荣耀的王进来！
標準譯本 (繁)
眾城門哪，當抬起你們的頭！ 永久的門哪，當抬起頭， 好讓榮耀的王進來！
现代标点和合本 (简)
众城门哪，你们要抬起头来！ 永久的门户，你们要把头抬起！ 那荣耀的王将要进来！
現代標點和合本 (繁)
眾城門哪，你們要抬起頭來！ 永久的門戶，你們要把頭抬起！ 那榮耀的王將要進來！
普通话本
大门，骄傲地抬起头吧！ 古老的门户，敞开吧！ 伟大的君王就要进来了！