Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 27
Though an host should encamp against me, my heart shall not fear: though war should rise against me, in this [will] I [be] confident.Psa 3:6
诗篇 27:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
Though an host should encamp against me, my heart shall not fear: though war should rise against me, in this will I be confident.
KJV (Cambridge)
Though a host should encamp against me, my heart shall not fear: Though war should rise against me, in this will I be confident.
ASV
Though a host should encamp against me, My heart shall not fear: Though war should rise against me, Even then will I be confident.
BSB
Though an army encamps around me, my heart will not fear; though a war breaks out against me, I will keep my trust.
DRA [26:3]
If armies in camp should stand together against me, my heart shall not fear. If a battle should rise up against me, in this will I be confident.
FBV
Even if an army surrounds me, I won't be frightened. Even if I am attacked, I will still trust in God.
GNV
Though an hoste pitched against me, mine heart should not be afraide: though warre be raised against me, I will trust in this.
JPS
Though a host should encamp against me, my heart shall not fear; though war should rise up against me, even then will I be confident.
LSV
Though a host encamps against me, || My heart does not fear, || Though war rises up against me, || In this I [am] confident.
NASB
If an army encamps against me, My heart will not fear; If war arises against me, In spite of this I am confident. NASB 2020
NIV (US)
Though an army besiege me, my heart will not fear; though war break out against me, even then I will be confident.
OJB
Though an army should encamp against me, my lev shall not fear; though milchamah should break out against me, in this will I be confident.
RV
Though an host should encamp against me, my heart shall not fear: though war should rise against me, even then will I be confident.
T4T
Even if an army surrounds me, I [SYN] will not be afraid. Even if they attack me, I will trust in God.
WEB (US)
Though an army should encamp against me, my heart shall not fear. Though war should rise against me, even then I will be confident.
中文
当代译本 (简)
虽然大军围攻我， 我心中却一无所惧； 虽然战争来临，我仍满怀信心。
當代譯本 (繁)
雖然大軍圍攻我， 我心中卻一無所懼； 雖然戰爭來臨，我仍滿懷信心。
标准译本 (简)
尽管有军兵扎营攻击我， 我的心也不害怕； 尽管有战争兴起临到我， 我依然无所惧怕。
標準譯本 (繁)
儘管有軍兵紮營攻擊我， 我的心也不害怕； 儘管有戰爭興起臨到我， 我依然無所懼怕。
现代标点和合本 (简)
虽有军兵安营攻击我，我的心也不害怕； 虽然兴起刀兵攻击我，我必仍旧安稳。
現代標點和合本 (繁)
雖有軍兵安營攻擊我，我的心也不害怕； 雖然興起刀兵攻擊我，我必仍舊安穩。
普通话本
纵使敌军围困我， 我也一无所惧； 纵使仇敌兴战攻击我， 我依然信赖主。