Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 27

译本对照

One [thing] have I desired of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], that will I seek after; that I may dwell in the house of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] all the days of my life, to behold the beauty of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and to enquire in his temple.Psa 23:6

诗篇 27:4的不同译本

英语

KJV (66 books) One thing have I desired of the LORD, that will I seek after; that I may dwell in the house of the LORD all the days of my life, to behold the beauty of the LORD, and to enquire in his temple.

KJV (Cambridge) One thing have I desired of the Lord, that will I seek after; That I may dwell in the house of the Lord all the days of my life, To behold the beauty of the Lord, and to inquire in his temple.

ASV One thing have I asked of Jehovah, that will I seek after: That I may dwell in the house of Jehovah all the days of my life, To behold the beauty of Jehovah, And to inquire in his temple.

BSB One thing I have asked of the LORD; this is what I desire: to dwell in the house of the LORD all the days of my life, to gaze on the beauty of the LORD and seek Him in His temple.

DRA [26:4] One thing I have asked of the Lord, this will I seek after; that I may dwell in the house of the Lord all the days of my life. That I may see the delight of the Lord, and may visit his temple.

FBV I only ask the Lord for one thing: I just want to live in the house of the Lord throughout my life, contemplating the Lord's goodness and thinking about his Temple.

GNV One thing haue I desired of the Lord, that I will require, euen that I may dwell in the house of the Lord all the dayes of my life, to beholde the beautie of the Lord, and to visite his Temple.

JPS One thing have I asked of the LORD, that will I seek after: that I may dwell in the house of the LORD all the days of my life, to behold the graciousness of the LORD, and to visit early in His temple.

LSV One [thing] I asked of YHWH—it I seek: My dwelling in the house of YHWH, || All the days of my life, || To look on the pleasantness of YHWH, || And to inquire in His temple.

NASB ¶One thing I have asked from the Lord, that I shall seek: That I may dwell in the house of the Lord all the days of my life, To behold the beauty of the Lord And to meditate in His temple. NASB 2020

NIV (US) One thing I ask from the Lord, this only do I seek: that I may dwell in the house of the Lord all the days of my life, to gaze on the beauty of the Lord and to seek him in his temple.

OJB One thing have I asked of Hashem, that will I seek after: that I may dwell in the Bais Hashem all the days of my life, to behold the gracefulness of Hashem, and to inquire in His Heikhal.

RV One thing have I asked of the LORD, that will I seek after; that I may dwell in the house of the LORD all the days of my life, to behold the beauty of the LORD, and to inquire in his temple.

T4T There is one thing that I have requested from Yahweh; this is the one thing that I desire: That I may worship in Yahweh’s house/temple every day of my life, and see that Yahweh is wonderful and inquire what he wants me to do.

WEB (US) One thing I have asked of Yahweh, that I will seek after: that I may dwell in Yahweh’s house all the days of my life, to see Yahweh’s beauty, and to inquire in his temple.

WEB (UK) One thing I have asked of the LORD, that I will seek after: that I may dwell in the LORD’s house all the days of my life, to see the LORD’s beauty, and to enquire in his temple.

WEB (Updated) One thing I have asked of the LORD, that I will seek after: that I may dwell in the LORD’s house all the days of my life, to see the LORD’s beauty, and to inquire in his temple.

中文

当代译本 (简) 我向耶和华求一件事，我还要求，就是能一生住在祂的殿中，在那里瞻仰祂的荣美，寻求祂的旨意。

當代譯本 (繁) 我向耶和華求一件事，我還要求，就是能一生住在祂的殿中，在那裡瞻仰祂的榮美，尋求祂的旨意。

标准译本 (简) 有一件事我求过耶和华，这件事我还要求问，就是一生一世住在耶和华的殿中，仰望耶和华的恩慈，在他的圣殿中寻求；

標準譯本 (繁) 有一件事我求過耶和華，這件事我還要求問，就是一生一世住在耶和華的殿中，仰望耶和華的恩慈，在他的聖殿中尋求；

现代标点和合本 (简) 有一件事，我曾求耶和华，我仍要寻求，就是一生一世住在耶和华的殿中，瞻仰他的荣美，在他的殿里求问。

現代標點和合本 (繁) 有一件事，我曾求耶和華，我仍要尋求，就是一生一世住在耶和華的殿中，瞻仰他的榮美，在他的殿裡求問。

普通话本我对主只有一个请求，这是我最大的愿望，让我终生住在主的居所里，欣赏他的丰采，在他的殿宇里寻求指导。