Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 27
Hide not youri face [far] from me; put not youri servant away in anger: youi have been my help; leave me not, neither forsake me, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of my salvation.1Ki 8:57
诗篇 27:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
Hide not thy face far from me; put not thy servant away in anger: thou hast been my help; leave me not, neither forsake me, O God of my salvation.
ASV
Hide not thy face from me; Put not thy servant away in anger: Thou hast been my help; Cast me not off, neither forsake me, O God of my salvation.
BSB
Hide not Your face from me, nor turn away Your servant in anger. You have been my helper; do not leave me or forsake me, O God of my salvation.
DRA [26:9]
Turn not away thy face from me; decline not in thy wrath from thy servant. Be thou my helper, forsake me not; do not thou despise me, O God my Saviour.
FBV
Don't refuse to talk to me. Don't be angry with your servant and turn away. You are the one who helps me, so please don't reject me and abandon me, God of my salvation.
GNV
Hide not therefore thy face from mee, nor cast thy seruat away in displeasure: thou hast bene my succour: leaue me not, neither forsake mee, O God of my saluation.
LSV
Do not hide Your face from me, || Do not turn Your servant aside in anger, || You have been my help. Do not leave me, nor forsake me, || O God of my salvation.
NASB
Do not hide Your face from me, Do not turn Your servant away in anger; You have been my help; Do not abandon me nor forsake me, God of my salvation! NASB 2020
NIV (US)
Do not hide your face from me, do not turn your servant away in anger; you have been my helper. Do not reject me or forsake me, God my Savior.
NIV (UK)
Do not hide your face from me, do not turn your servant away in anger; you have been my helper. Do not reject me or forsake me, God my Saviour.
OJB
Hide not Thy face far from me; turn not Thy eved away in anger; Thou hast been my ezer; leave me not, neither forsake me, Elohei Yishi (G-d of my Salvation).
T4T
I am your servant; Do not be angry with me and turn away from me. You have always helped me. You are the one who has saved me, so do not abandon me now.
WEB (US)
Don’t hide your face from me. Don’t put your servant away in anger. You have been my help. Don’t abandon me, neither forsake me, God of my salvation.
中文
当代译本 (简)
别掩面不理我， 别愤然拒绝你的仆人， 你一向是我的帮助。 拯救我的上帝啊， 别离开我，别撇弃我。
當代譯本 (繁)
別掩面不理我， 別憤然拒絕你的僕人， 你一向是我的幫助。 拯救我的上帝啊， 別離開我，別撇棄我。
标准译本 (简)
不要向我隐藏你的脸， 不要在怒气中赶走你的仆人； 你一向是我的帮助！ 拯救我的神哪，不要撇弃我，不要离弃我！
標準譯本 (繁)
不要向我隱藏你的臉， 不要在怒氣中趕走你的僕人； 你一向是我的幫助！ 拯救我的神哪，不要撇棄我，不要離棄我！
现代标点和合本 (简)
不要向我掩面， 不要发怒赶逐仆人， 你向来是帮助我的。 救我的神啊，不要丢掉我， 也不要离弃我！
現代標點和合本 (繁)
不要向我掩面， 不要發怒趕逐僕人， 你向來是幫助我的。 救我的神啊，不要丟掉我， 也不要離棄我！
普通话本
请别不理睬我， 请别发怒驱逐您的仆人， 您是我唯一的救助者。 上帝啊，我的救主， 求您不要离我而去。