Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 27

诗篇 27:8的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 When thou saidst, Seek ye my face; my heart said unto thee, Thy face, LORD, will I seek.

ASV When thou saidst, Seek ye my face; my heart said unto thee, Thy face, Jehovah, will I seek.

BSB +1 My heart said, “Seek His face.” Your face, O LORD, I will seek.

DRA [26:8] My heart hath said to thee: My face hath sought thee: thy face, O Lord, will I still seek.

FBV You told me, “Come to me.” I am coming to you, Lord.

GNV When thou saidest, Seeke ye my face, mine heart answered vnto thee, O Lord, I will seeke thy face.

JPS In Thy behalf my heart hath said: 'Seek ye My face'; Thy face, LORD, will I seek.

LSV My heart said to You, “They sought my face, || Your face, O YHWH, I seek.”

NASB When You said, “Seek My face,” my heart said to You, “I shall seek Your face, Lord.” NASB 2020

NIV (US) +1 My heart says of you, “Seek his face!” Your face, Lord, I will seek.

OJB When my lev said of Thee, Seek ye My face, my lev said unto Thee, Thy face, Hashem, will I seek.

T4T I sensed that I heard you say, “Come and worship me [IDM],” so, Yahweh, I will worship you.

WEB (US) +1 When you said, “Seek my face,” my heart said to you, “I will seek your face, Yahweh.”

WEB (UK) +5 When you said, “Seek my face,” my heart said to you, “I will seek your face, LORD.”

中文

当代译本 (简) 你说：“来寻求我的面！” 我心中响应： “耶和华啊，我要寻求你的面。”

當代譯本 (繁) 你說：「來尋求我的面！」 我心中響應： 「耶和華啊，我要尋求你的面。」

标准译本 (简) 你说：“你们要寻求我的荣面。” 我的心向你说： “耶和华啊，你的荣面，我要寻求！”

標準譯本 (繁) 你說：「你們要尋求我的榮面。」 我的心向你說： 「耶和華啊，你的榮面，我要尋求！」

现代标点和合本 (简) 你说：“你们当寻求我的面。” 那时我心向你说：“耶和华啊，你的面我正要寻求。”

現代標點和合本 (繁) 你說：「你們當尋求我的面。」 那時我心向你說：「耶和華啊，你的面我正要尋求。」

普通话本 我发自内心说: “去寻求他吧！” 主啊，我要寻求您。