Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 27

诗篇 27:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +8 When my father and my mother forsake me, then the LORD will take me up.

ASV When my father and my mother forsake me, Then Jehovah will take me up.

BSB +3 Though my father and mother forsake me, the LORD will receive me.

DRA [26:10] For my father and my mother have left me: but the Lord hath taken me up.

FBV Even if my father and my mother abandon me, the Lord will take care of me.

GNV Though my father and my mother shoulde forsake me, yet the Lord will gather me vp.

JPS For though my father and my mother have forsaken me, the LORD will take me up.

LSV When my father and my mother || Have forsaken me, then YHWH gathers me.

NASB For my father and my mother have forsaken me, But the Lord will take me up. NASB 2020

OJB When avi and immi forsake me, then Hashem will take me up.

RV For my father and my mother have forsaken me, but the LORD will take me up.

T4T Even if my father and mother desert me, you will take care of [IDM] me.

WEB (US) +1 When my father and my mother forsake me, then Yahweh will take me up.

中文

当代译本 (简) 纵使父母撇弃我， 耶和华也必收留我。

當代譯本 (繁) 縱使父母撇棄我， 耶和華也必收留我。

标准译本 (简) 即使我的父母离弃我， 耶和华也必收留我。

標準譯本 (繁) 即使我的父母離棄我， 耶和華也必收留我。

现代标点和合本 (简) 我父母离弃我， 耶和华必收留我。

現代標點和合本 (繁) 我父母離棄我， 耶和華必收留我。

普通话本 即使父母离弃了我， 主也会收留我。