Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 28
[A Psalm (sacred song about or to God)] of David [Beloved].
Unto youi will I cry, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] my rock; be not silent to me: lest, [if] youi be silent to me, I become like them that go down into the pit.Psa 143:7
诗篇 28:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
Unto thee will I cry, O LORD my rock; be not silent to me: lest, if thou be silent to me, I become like them that go down into the pit.
ASV
Unto thee, O Jehovah, will I call: My rock, be not thou deaf unto me; Lest, if thou be silent unto me, I become like them that go down into the pit.
BSB
Of David. To You, O LORD, I call; be not deaf to me, O my Rock. For if You remain silent, I will be like those descending to the Pit.
DRA [27:1]
A psalm for David himself. Unto thee will I cry, O Lord: O my God, be not thou silent to me: lest thou be silent to me, I become like them that go down into the pit.
FBV
Lord, my rock, I'm calling out to you. Please listen to me! For if you don't respond, I'll be like those who go down into the grave.
GNV
A Psalme of David. Unto thee, O Lord, doe I crie: O my strength, be not deafe toward mee, lest, if thou answere me not, I be like them that goe downe into the pit.
JPS
A Psalm of David. Unto thee, O LORD, do I call; my Rock, be not Thou deaf unto me; lest, if Thou be silent unto me, I become like them that go down into the pit.
LSV
BY DAVID. To You, O YHWH, I call, || My rock, do not be silent to me! Lest You are silent to me, || And I have been compared || With those going down to the pit.
NASB
To You, Lord, I call; My rock, do not be deaf to me, For if You are silent to me, I will become like those who go down to the pit. NASB 2020
NIV (US)
To you, Lord, I call; you are my Rock, do not turn a deaf ear to me. For if you remain silent, I will be like those who go down to the pit.
NIV (UK)
To you, Lord, I call; you are my Rock, do not turn a deaf ear to me. For if you remain silent, I shall be like those who go down to the pit.
OJB
(Of Dovid) Unto Thee will I cry, Hashem my Tzur; do not turn a deaf ear to me: lest, if Thou be silent to me, I become like them that go down into the pit.
RV
Unto thee, O LORD, will I call; my rock, be not thou deaf unto me: lest, if thou be silent unto me, I become like them that go down into the pit.
T4T
Yahweh, I call out to you; you are like an overhanging rock under which I can hide. Do not refuse to answer me, because if you are silent, I will soon be with those who are in their graves.
WEB (US)
To you, Yahweh, I call. My rock, don’t be deaf to me, lest, if you are silent to me, I would become like those who go down into the pit.
WEB (UK)
To you, LORD, I call. My rock, don’t be deaf to me, lest, if you are silent to me, I would become like those who go down into the pit.
中文
当代译本 (简)
耶和华啊，我呼求你； 我的磐石啊，别不理我。 你若默然不语， 我必如下坟墓的人。
當代譯本 (繁)
耶和華啊，我呼求你； 我的磐石啊，別不理我。 你若默然不語， 我必如下墳墓的人。
标准译本 (简)
耶和华啊，我向你呼求！ 我的磐石啊，求你不要向我沉默—— 如果你对我静默， 我就与下阴坑的人一样了！
標準譯本 (繁)
耶和華啊，我向你呼求！ 我的磐石啊，求你不要向我沉默—— 如果你對我靜默， 我就與下陰坑的人一樣了！
现代标点和合本 (简)
耶和华啊，我要求告你！ 我的磐石啊，不要向我缄默！ 倘若你向我闭口， 我就如将死的人一样。
現代標點和合本 (繁)
耶和華啊，我要求告你！ 我的磐石啊，不要向我緘默！ 倘若你向我閉口， 我就如將死的人一樣。
普通话本
主啊，我向您呼求！ 我的保护者，求您垂听！ 如果您对我的求助置之不理， 人们就会认为我无异于坟墓里的僵尸。