Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 30

诗篇 30:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Sing unto the LORD, O ye saints of his, and give thanks at the remembrance of his holiness.

ASV Sing praise unto Jehovah, O ye saints of his, And give thanks to his holy memorial name.

BSB +1 Sing to the LORD, O you His saints, and praise His holy name.

DRA [29:5] Sing to the Lord, O ye his saints: and give praise to the memory of his holiness.

FBV You who trust the Lord, sing praises to him, and be thankful for his holy character!

GNV Sing praises vnto the Lord, ye his Saintes, and giue thankes before the remembrance of his Holinesse.

JPS Sing praise unto the LORD, O ye His godly ones, and give thanks to His holy name.

LSV Sing praise to YHWH, yöu His saints, || And give thanks at the remembrance of His holiness,

NASB Sing praise to the Lord, you His godly ones, And praise the mention of His holiness. NASB 2020

NIV (US) +1 Sing the praises of the Lord, you his faithful people; praise his holy name.

OJB [30:5] Sing unto Hashem, O ye chasidim of His, and give thanks to His Zekher Kodesh.

RV Sing praise unto the LORD, O ye saints of his, and give thanks to his holy name.

T4T All you who belong to Yahweh, sing praise to him! Think about what God, the holy one, has done, and thank him!

WEB (US) +1 Sing praise to Yahweh, you saints of his. Give thanks to his holy name.

WEB (UK) +3 Sing praise to the LORD, you saints of his. Give thanks to his holy name.

WMB (US) +1 Sing praise to the LORD, you holy ones of his. Give thanks to his holy name.

中文

当代译本 (简) 耶和华忠心的子民啊， 你们要歌颂祂， 赞美祂的圣名。

當代譯本 (繁) 耶和華忠心的子民啊， 你們要歌頌祂， 讚美祂的聖名。

标准译本 (简) 耶和华的忠信者啊，你们当歌颂他， 当称颂他的圣名！

標準譯本 (繁) 耶和華的忠信者啊，你們當歌頌他， 當稱頌他的聖名！

现代标点和合本 (简) 耶和华的圣民哪，你们要歌颂他， 称赞他可记念的圣名。

現代標點和合本 (繁) 耶和華的聖民哪，你們要歌頌他， 稱讚他可記念的聖名。

普通话本 对主忠贞的子民们啊， 你们要赞颂主， 要记住他是神圣的， 赞美他吧。