Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 30
诗篇 30:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
O LORD, thou hast brought up my soul from the grave: thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.
ASV
O Jehovah, thou hast brought up my soul from Sheol; Thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.
DRA [29:4]
Thou hast brought forth, O Lord, my soul from hell: thou hast saved me from them that go down into the pit.
FBV
Lord, you rescued me from the grave, you brought me back to life, saving me from going down into the pit of death.
GNV
O Lord, thou hast brought vp my soule out of the graue: thou hast reuiued me from them that goe downe into the pit.
JPS
O LORD, Thou broughtest up my soul from the nether-world; Thou didst keep me alive, that I should not go down to the pit.
LSV
YHWH, You have brought up my soul from Sheol, || You have kept me alive, || From going down [to] the pit.
NASB
Lord, You have brought up my soul from Sheol; You have kept me alive, that I would not go down to the pit. NASB 2020
NIV (US)
You, Lord, brought me up from the realm of the dead; you spared me from going down to the pit.
OJB [30:4]
Hashem, Thou hast brought up my nefesh from Sheol; Thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.
RV
O LORD, thou hast brought up my soul from Sheol: thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.
T4T
You saved/restored me when I was dying [MTY]. I was nearly dead, but you caused me to get well again.
WEB (US)
Yahweh, you have brought up my soul from Sheol. You have kept me alive, that I should not go down to the pit.
WEB (UK)
LORD, you have brought up my soul from Sheol. You have kept me alive, that I should not go down to the pit.
中文
当代译本 (简)
耶和华啊，你从阴间把我救出， 没有让我下坟墓。
當代譯本 (繁)
耶和華啊，你從陰間把我救出， 沒有讓我下墳墓。
标准译本 (简)
耶和华啊，你把我的灵魂从阴间带上来， 使我存活，不至于下到阴坑！
標準譯本 (繁)
耶和華啊，你把我的靈魂從陰間帶上來， 使我存活，不至於下到陰坑！
现代标点和合本 (简)
耶和华啊，你曾把我的灵魂从阴间救上来， 使我存活，不至于下坑。
現代標點和合本 (繁)
耶和華啊，你曾把我的靈魂從陰間救上來， 使我存活，不至於下坑。
普通话本
您挽救了我的生命， 使我免于沦入冥府。