Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 30

诗篇 30:5的不同译本

捷克语

BKR [30:4] Hospodine, vyvedl jsi z pekla duši mou, obživil jsi mne, abych s jinými nesstoupil do hrobu.

中文

当代译本 (简) [30:4] 耶和华忠心的子民啊， 你们要歌颂祂， 赞美祂的圣名。

當代譯本 (繁) [30:4] 耶和華忠心的子民啊， 你們要歌頌祂， 讚美祂的聖名。

标准译本 (简) [30:4] 耶和华的忠信者啊，你们当歌颂他， 当称颂他的圣名！

標準譯本 (繁) [30:4] 耶和華的忠信者啊，你們當歌頌他， 當稱頌他的聖名！

现代标点和合本 (简) [30:4] 耶和华的圣民哪，你们要歌颂他， 称赞他可记念的圣名。

現代標點和合本 (繁) [30:4] 耶和華的聖民哪，你們要歌頌他， 稱讚他可記念的聖名。

普通话本 [30:4] 对主忠贞的子民们啊， 你们要赞颂主， 要记住他是神圣的， 赞美他吧。

英语

KJV (66 books) +2 [30:4] Sing unto the LORD, O ye saints of his, and give thanks at the remembrance of his holiness.

ASV [30:4] Sing praise unto Jehovah, O ye saints of his, And give thanks to his holy memorial name.

BSB +1 [30:4] Sing to the LORD, O you His saints, and praise His holy name.

DRA [29:5] Sing to the Lord, O ye his saints: and give praise to the memory of his holiness.

FBV [30:4] You who trust the Lord, sing praises to him, and be thankful for his holy character!

GNV [30:4] Sing praises vnto the Lord, ye his Saintes, and giue thankes before the remembrance of his Holinesse.

JPS [30:4] Sing praise unto the LORD, O ye His godly ones, and give thanks to His holy name.

LSV [30:4] Sing praise to YHWH, yöu His saints, || And give thanks at the remembrance of His holiness,

NASB [30:4] Sing praise to the Lord, you His godly ones, And praise the mention of His holiness. NASB 2020

NIV (US) +1 [30:4] Sing the praises of the Lord, you his faithful people; praise his holy name.

NMV [30:4] Sing unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], O you2f saints of his, and give thanks at the remembrance of his holiness.

OJB Sing unto Hashem, O ye chasidim of His, and give thanks to His Zekher Kodesh.

RV [30:4] Sing praise unto the LORD, O ye saints of his, and give thanks to his holy name.

T4T [30:4] All you who belong to Yahweh, sing praise to him! Think about what God, the holy one, has done, and thank him!

WEB (US) +1 [30:4] Sing praise to Yahweh, you saints of his. Give thanks to his holy name.

WEB (UK) +3 [30:4] Sing praise to the LORD, you saints of his. Give thanks to his holy name.

WMB (US) +1 [30:4] Sing praise to the LORD, you holy ones of his. Give thanks to his holy name.