Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 31
To the Heavenly Worship Leader, A Psalm (sacred song about or to God) of David [Beloved].
In youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in youri righteousness.Isa 49:23
诗篇 31:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
In thee, O LORD, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness.
ASV
In thee, O Jehovah, do I take refuge; Let me never be put to shame: Deliver me in thy righteousness.
BSB
For the choirmaster. A Psalm of David. In You, O LORD, I have taken refuge; let me never be put to shame; save me by Your righteousness.
FBV
Lord, you are the one who keeps me safe; please don't let me ever be humiliated. Save me, because you always do what is right.
GNV
To him that excelleth. A Psalme of David. In thee, O Lord, haue I put my trust: let mee neuer be confounded: deliuer me in thy righteousnesse.
JPS
For the Leader. A Psalm of David. In thee, O LORD, have I taken refuge; let me never be ashamed; deliver me in Thy righteousness.
LSV
TO THE OVERSEER. A PSALM OF DAVID. In You, O YHWH, I have trusted, || Do not let me be ashamed for all time, || In Your righteousness deliver me.
NASB
In You, Lord, I have taken refuge; Let me never be put to shame; In Your righteousness rescue me. NASB 2020
NIV (US)
In you, Lord, I have taken refuge; let me never be put to shame; deliver me in your righteousness.
OJB [31:2]
In Thee, Hashem, do I take refuge; let me never be put to shame; deliver me in Thy tzedakah.
T4T
Yahweh, I have come to you to be protected; do not allow me to be defeated, with the result that I am disgraced. Since you always do what is fair/right, rescue me!
WEB (US)
In you, Yahweh, I take refuge. Let me never be disappointed. Deliver me in your righteousness.
WEB (UK)
In you, LORD, I take refuge. Let me never be disappointed. Deliver me in your righteousness.
中文
当代译本 (简)
耶和华啊，我投靠你， 求你让我永不蒙羞； 求你凭公义搭救我。
當代譯本 (繁)
耶和華啊，我投靠你， 求你讓我永不蒙羞； 求你憑公義搭救我。
标准译本 (简)
耶和华啊，我投靠了你， 求你使我永不蒙羞！ 求你藉着你的公义挽救我。
標準譯本 (繁)
耶和華啊，我投靠了你， 求你使我永不蒙羞！ 求你藉著你的公義挽救我。
现代标点和合本 (简)
耶和华啊，我投靠你， 求你使我永不羞愧， 凭你的公义搭救我。
現代標點和合本 (繁)
耶和華啊，我投靠你， 求你使我永不羞愧， 憑你的公義搭救我。
普通话本
主啊，我寻求您的庇护， 请别让我失望。 求您永远垂爱我，救助我，