Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 31

诗篇 31:5的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Into thine hand I commit my spirit: thou hast redeemed me, O LORD God of truth.

ASV Into thy hand I commend my spirit: Thou hast redeemed me, O Jehovah, thou God of truth.

BSB +1 Into Your hands I commit my spirit; You have redeemed me, O LORD, God of truth.

DRA [30:6] Into thy hands I commend my spirit: thou hast redeemed me, O Lord, the God of truth.

FBV I put myself in your hands. Save me, Lord, for you are a trustworthy God.

GNV Into thine hand I commend my spirit: for thou hast redeemed me, O Lord God of trueth.

JPS Into Thy hand I commit my spirit; Thou hast redeemed me, O LORD, Thou God of truth.

LSV Into Your hand I commit my spirit, || You have redeemed me, YHWH God of truth.

NASB Into Your hand I entrust my spirit; You have redeemed me, Lord, God of truth. NASB 2020

NIV (US) +1 Into your hands I commit my spirit; deliver me, Lord, my faithful God.

OJB [31:6] Into Thine yad I commit my ruach; Thou hast redeemed me, Hashem El Emes.

RV Into thine hand I commend my spirit: thou hast redeemed me, O LORD, thou God of truth.

T4T Yahweh, you are a God who can be trusted, so I put myself into your care because you rescued me.

WEB (US) +1 Into your hand I commend my spirit. You redeem me, Yahweh, God of truth.

WEB (UK) +5 Into your hand I commend my spirit. You redeem me, LORD, God of truth.

中文

当代译本 (简) 我将我的灵魂交在你手中。 信实的上帝耶和华啊， 你必救赎我。

當代譯本 (繁) 我將我的靈魂交在你手中。 信實的上帝耶和華啊， 你必救贖我。

标准译本 (简) 我把我的灵交托在你的手中。 耶和华信实的神哪，你救赎了我！

標準譯本 (繁) 我把我的靈交託在你的手中。 耶和華信實的神哪，你救贖了我！

现代标点和合本 (简) 我将我的灵魂交在你手里， 耶和华诚实的神啊，你救赎了我！

現代標點和合本 (繁) 我將我的靈魂交在你手裡， 耶和華誠實的神啊，你救贖了我！

普通话本 主啊，您是人们信赖的上帝， 我把生命交在您的手里， 坚信您会拯救我！