Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 31
Into youri hand I commit my spirit: youi have redeemed me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] God-El Emet [The Living Word of Truth].Luk 23:46
Psaltaren 31:5 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
Into thine hand I commit my spirit: thou hast redeemed me, O LORD God of truth.
ASV
Into thy hand I commend my spirit: Thou hast redeemed me, O Jehovah, thou God of truth.
FBV
I put myself in your hands. Save me, Lord, for you are a trustworthy God.
GNV
Into thine hand I commend my spirit: for thou hast redeemed me, O Lord God of trueth.
JPS
Into Thy hand I commit my spirit; Thou hast redeemed me, O LORD, Thou God of truth.
LSV
Into Your hand I commit my spirit, || You have redeemed me, YHWH God of truth.
RV
Into thine hand I commend my spirit: thou hast redeemed me, O LORD, thou God of truth.
T4T
Yahweh, you are a God who can be trusted, so I put myself into your care because you rescued me.
WEB (US)
Into your hand I commend my spirit. You redeem me, Yahweh, God of truth.
WEB (UK)
Into your hand I commend my spirit. You redeem me, LORD, God of truth.
Svenska
SRB26
Lös mig ur snaran som de har gillrat åt mig, för du är min styrka.
SKB [31:6]
I din hand överlämnar (lämnar) jag min ande (mitt liv). [Jesus citerar från första delen av denna vers på korset, se Luk 23:46. Det hebreiska ordet för överlämnar betyder att överlämna något i någons vård, men här finns också bilden på en deposition, där någon lämnar något och sedan får tillbaka det. Inom judendomen citeras ofta denna vers som avslutning på den dagliga kvällsbönen. Tanken är att man överlämnar sin ande till Gud för att han ska ha den i tryggt förvar under natten. I den judiska morgonbönen Modeh Ani finns sedan en fras där man tackar Gud för att han på nytt gett vår inre människa liv, se Ps 111:10.] Du friköper mig, Herre (Jahveh), du trofaste Gud (Elohim).