Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 32

诗篇 32:6的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 For this shall every one that is godly pray unto thee in a time when thou mayest be found: surely in the floods of great waters they shall not come nigh unto him.

ASV +1 For this let every one that is godly pray unto thee in a time when thou mayest be found: Surely when the great waters overflow they shall not reach unto him.

BSB +1 Therefore let all the godly pray to You while You may be found. Surely when great waters rise, they will not come near.

DRA [31:6] For this shall every one that is holy pray to thee in a seasonable time. And yet in a flood of many waters, they shall not come nigh unto him.

FBV Therefore let all who are faithful pray to you while there's time, so when trouble comes in like a flood it will not overwhelm them.

GNV Therefore shall euery one, that is godly, make his prayer vnto thee in a time, when thou mayest be founde: surely in the flood of great waters they shall not come neere him.

JPS For this let every one that is godly pray unto Thee in a time when Thou mayest be found; surely, when the great waters overflow, they will not reach unto him.

LSV For every saintly one prays this to You, || In the time to find [You]. Surely at an overflowing of many waters, || They do not come to him.

NASB Therefore, let everyone who is godly pray to You in a time when You may be found; Certainly in a flood of great waters, they will not reach him. NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore let all the faithful pray to you while you may be found; surely the rising of the mighty waters will not reach them.

OJB Therefore shall every Chasid pray unto Thee in a time when Thou mayest be found; surely in the floods of mayim rabbim they shall not overtake him.

T4T Therefore, the people who are godly should pray to you when they ◄realize that they have sinned/have difficulties►. If they pray to you, difficulties [MET] will not overwhelm them like a great flood.

WEB (US) +7 For this, let everyone who is godly pray to you in a time when you may be found. Surely when the great waters overflow, they shall not reach to him.

中文

当代译本 (简) 因此，趁着还能寻求你的时候， 愿所有敬虔的人都当向你祷告； 洪水泛滥时，必不殃及他们。

當代譯本 (繁) 因此，趁著還能尋求你的時候， 願所有敬虔的人都當向你禱告； 洪水氾濫時，必不殃及他們。

标准译本 (简) 为此，愿每个忠信者在能找到你的时候向你祷告； 即使大水泛滥，也不能触及他。

標準譯本 (繁) 為此，願每個忠信者在能找到你的時候向你禱告； 即使大水氾濫，也不能觸及他。

现代标点和合本 (简) 为此，凡虔诚人都当趁你可寻找的时候祷告你， 大水泛溢的时候，必不能到他那里。

現代標點和合本 (繁) 為此，凡虔誠人都當趁你可尋找的時候禱告你， 大水泛溢的時候，必不能到他那裡。

普通话本 因此，所有虔诚的人都要向您祈祷， 这样，即使大洪水灭顶而来， 他们也安然无恙。