Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 33

诗篇 33:15的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 He fashioneth their hearts alike; he considereth all their works.

ASV +1 He that fashioneth the hearts of them all, That considereth all their works.

BSB +1 He shapes the hearts of each; He considers all their works.

DRA [32:15] He who hath made the hearts of every one of them: who understandeth all their works.

FBV He created their minds, so he knows everything they do.

GNV He facioneth their hearts euery one, and vnderstandeth all their workes.

JPS He that fashioneth the hearts of them all, that considereth all their doings.

LSV Who is forming their hearts together, || Who is attending to all their works.

NASB He who fashions the hearts of them all, He who understands all their works. NASB 2020

NIV (US) +1 he who forms the hearts of all, who considers everything they do.

OJB He formeth their hearts yachad; He considereth all their ma'asim (deeds).

T4T He formed our inner beings, and he sees everything that we do.

WEB (US) +7 he who fashions all of their hearts; and he considers all of their works.

中文

当代译本 (简) 祂塑造人心， 洞察人的一切行为。

當代譯本 (繁) 祂塑造人心， 洞察人的一切行為。

标准译本 (简) 他塑造每个人的心， 他了解他们所做的一切。

標準譯本 (繁) 他塑造每個人的心， 他了解他們所做的一切。

现代标点和合本 (简) 他是那造成他们众人心的， 留意他们一切作为的。

現代標點和合本 (繁) 他是那造成他們眾人心的， 留意他們一切作為的。

普通话本 他亲手造就他们每一个人， 他洞悉他们的一切行为。