Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 33

诗篇 33:16的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 There is no king saved by the multitude of an host: a mighty man is not delivered by much strength.

KJV (Cambridge) There is no king saved by the multitude of a host: A mighty man is not delivered by much strength.

ASV There is no king saved by the multitude of a host: A mighty man is not delivered by great strength.

BSB +1 No king is saved by his vast army; no warrior is delivered by his great strength.

DRA [32:16] The king is not saved by a great army: nor shall the giant be saved by his own great strength.

FBV Even the greatest army cannot save a king; the greatest strength cannot save a warrior.

GNV The King is not saued by the multitude of an hoste, neither is the mightie man deliuered by great strength.

JPS A king is not saved by the multitude of a host; a mighty man is not delivered by great strength.

LSV The king is not saved by the multitude of a force. A mighty man is not delivered, || By abundance of power.

NASB The king is not saved by a mighty army; A warrior is not rescued by great strength. NASB 2020

NIV (US) +1 No king is saved by the size of his army; no warrior escapes by his great strength.

OJB There is no melech saved by the multitude of an army; a gibbor is not delivered by rav ko'ach.

RV There is no king saved by the multitude of an host: a mighty man is not delivered by great strength.

T4T It is not because a king has a great army that he is able to win battles, and it is not because a soldier is very strong that he is able to defeat his enemy.

WEB (US) +7 There is no king saved by the multitude of an army. A mighty man is not delivered by great strength.

中文

当代译本 (简) 君王不能靠兵多取胜， 勇士不能凭力大获救。

當代譯本 (繁) 君王不能靠兵多取勝， 勇士不能憑力大獲救。

标准译本 (简) 君王不能靠军队众多得拯救， 勇士不能靠力量强大得解救；

標準譯本 (繁) 君王不能靠軍隊眾多得拯救， 勇士不能靠力量強大得解救；

现代标点和合本 (简) 君王不能因兵多得胜， 勇士不能因力大得救。

現代標點和合本 (繁) 君王不能因兵多得勝， 勇士不能因力大得救。

普通话本 君王不会因兵力强盛而祝捷， 勇士不能靠力大过人而取胜。