Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 33

诗篇 33:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 He gathereth the waters of the sea together as an heap: he layeth up the depth in storehouses.

KJV (Cambridge) He gathereth the waters of the sea together as a heap: He layeth up the depth in storehouses.

ASV He gathereth the waters of the sea together as a heap: He layeth up the deeps in store-houses.

BSB +1 He piles up the waters of the sea; He puts the depths into storehouses.

DRA [32:7] Gathering together the waters of the sea, as in a vessel; laying up the depths in storehouses.

FBV He gathers the waters of the sea together, he keeps the ocean depths in store.

GNV He gathereth the waters of the sea together as vpon an heape, and layeth vp the depths in his treasures.

JPS He gathereth the waters of the sea together as a heap; He layeth up the deeps in storehouses.

LSV Gathering the waters of the sea as a heap, || Putting the depths in treasuries.

NASB He gathers the waters of the sea together as a heap; He puts the depths in storehouses. NASB 2020

NIV (US) +1 He gathers the waters of the sea into jars; he puts the deep into storehouses.

OJB He gathereth the mey hayam (waters of the sea) like a mound; He layeth up the tehomot (ocean depths) in otzarot (storehouses, vaults).

RV He gathereth the waters of the sea together as an heap: he layeth up the deeps in storehouses.

T4T He gathered all the water into one huge mass like someone scoops liquid into a container.

WEB (US) +7 He gathers the waters of the sea together as a heap. He lays up the deeps in storehouses.

中文

当代译本 (简) 祂将海水聚在一处， 把汪洋收进仓库。

當代譯本 (繁) 祂將海水聚在一處， 把汪洋收進倉庫。

标准译本 (简) 他聚集海水如垒， 收藏深渊在库房。

標準譯本 (繁) 他聚集海水如壘， 收藏深淵在庫房。

现代标点和合本 (简) 他聚集海水如垒， 收藏深洋在库房。

現代標點和合本 (繁) 他聚集海水如壘， 收藏深洋在庫房。

普通话本 他集海水于一泓， 置大洋于一处。