Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 35

诗篇 35:16的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 With hypocritical mockers in feasts, they gnashed upon me with their teeth.

ASV +1 Like the profane mockers in feasts, They gnashed upon me with their teeth.

BSB +1 Like godless jesters at a feast, they gnashed their teeth at me.

DRA [34:16] They were separated, and repented not: they tempted me, they scoffed at me with scorn: they gnashed upon me with their teeth.

FBV Like irreligious people mocking a cripple they mock me and call me names, gnashing their teeth at me.

GNV With the false skoffers at bankets, gnashing their teeth against me.

JPS With the profanest mockeries of backbiting they gnash at me with their teeth.

LSV With profane ones, mockers in feasts, || Gnashing their teeth against me.

NASB Like godless jesters at a feast, They gnashed at me with their teeth. NASB 2020

NIV (US) +1 Like the ungodly they maliciously mocked; they gnashed their teeth at me.

OJB Like chanef (hypocritical) mockers at cake, they gnashed upon me with their teeth.

T4T Worthless people ridicule me and snarl at me.

WEB (US) +7 Like the profane mockers in feasts, they gnashed their teeth at me.

中文

当代译本 (简) 他们肆无忌惮地嘲弄我， 咬牙切齿地憎恶我。

當代譯本 (繁) 他們肆無忌憚地嘲弄我， 咬牙切齒地憎惡我。

标准译本 (简) 他们像宴席上狂妄的讥笑者， 向我咬牙切齿。

標準譯本 (繁) 他們像宴席上狂妄的譏笑者， 向我咬牙切齒。

现代标点和合本 (简) 他们如同席上好戏笑的狂妄人，向我咬牙。

現代標點和合本 (繁) 他們如同席上好戲笑的狂妄人，向我咬牙。

普通话本 他们向我冷笑，愚弄我， 用亵渎的语言大喊大叫。