Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 35

诗篇 35:22的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 This thou hast seen, O LORD: keep not silence: O Lord, be not far from me.

ASV Thou hast seen it, O Jehovah; keep not silence: O Lord, be not far from me.

BSB +1 O LORD, You have seen it; be not silent. O Lord, be not far from me.

DRA [34:22] Thou hast seen, O Lord, be not thou silent: O Lord, depart not from me.

FBV But Lord, you've seen all this! Say something! Don't give up on me, Lord!

GNV Thou hast seene it, O Lord: keepe not silence: be not farre from me, O Lord.

JPS Thou hast seen, O LORD; keep not silence; O Lord, be not far from me.

LSV You have seen, O YHWH, || Do not be silent, O Lord—do not be far from me,

NASB ¶You have seen it, Lord, do not keep silent; Lord, do not be far from me. NASB 2020

NIV (US) +1 Lord, you have seen this; do not be silent. Do not be far from me, Lord.

OJB This Thou hast seen, Hashem; keep not silent; Adonoi, be not far from me.

RV Thou hast seen it, O LORD; keep not silence: O Lord, be not far from me.

T4T Yahweh, you have seen these things, so do not be silent! Do not stay far from me!

WEB (US) +1 You have seen it, Yahweh. Don’t keep silent. Lord, don’t be far from me.

WEB (UK) +5 You have seen it, LORD. Don’t keep silent. Lord, don’t be far from me.

中文

当代译本 (简) 耶和华啊，这一切你都看见了， 求你不要再缄默。 主啊，求你不要远离我。

當代譯本 (繁) 耶和華啊，這一切你都看見了， 求你不要再緘默。 主啊，求你不要遠離我。

标准译本 (简) 耶和华啊，你已经看到了， 求你不要沉默！ 主啊，求你不要远离我！

標準譯本 (繁) 耶和華啊，你已經看到了， 求你不要沉默！ 主啊，求你不要遠離我！

现代标点和合本 (简) 耶和华啊，你已经看见了，求你不要闭口。 主啊，求你不要远离我。

現代標點和合本 (繁) 耶和華啊，你已經看見了，求你不要閉口。 主啊，求你不要遠離我。

普通话本 主啊，求您发话！ 您知道事情的真相。 求您不要缄口不语，不要离开我。