Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 35

诗篇 35:3的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Draw out also the spear, and stop the way against them that persecute me: say unto my soul, I am thy salvation.

ASV +1 Draw out also the spear, and stop the way against them that pursue me: Say unto my soul, I am thy salvation.

BSB +1 Draw the spear and javelin against my pursuers; say to my soul: “I am your salvation.”

DRA [34:3] Bring out the sword, and shut up the way against them that persecute me: say to my soul: I am thy salvation.

FBV Draw your spear and your javelin, confront those who are chasing me. Tell me, “I am your salvation!”

GNV Bring out also the speare and stop the way against them, that persecute me: say vnto my soule, I am thy saluation.

JPS Draw out also the spear, and the battle-axe, against them that pursue me; say unto my soul: 'I am Thy salvation.'

LSV And draw out spear and lance, || To meet my pursuers. Say to my soul, “I [am] your salvation.”

NASB Draw also the spear and the battle-axe to meet those who pursue me; Say to my soul, “I am your salvation.” NASB 2020

NIV (US) +1 Brandish spear and javelin against those who pursue me. Say to me, “I am your salvation.”

OJB Draw out also the khanit (spear), and block the way against them that persecute me; say unto my nefesh, I am Thy Yeshu'ah (salvation).

T4T Lift up your spear [DOU] and throw it at those who pursue me! Promise me that you will enable me to defeat my enemies.

WEB (US) +7 Brandish the spear and block those who pursue me. Tell my soul, “I am your salvation.”

中文

当代译本 (简) 举起矛枪攻击追赶我的人。 求你对我说： “我是你的拯救。”

當代譯本 (繁) 舉起矛槍攻擊追趕我的人。 求你對我說： 「我是你的拯救。」

标准译本 (简) 求你拔出长矛和标枪，迎战追赶我的人； 求你对我说：“我是你的拯救！”

標準譯本 (繁) 求你拔出長矛和標槍，迎戰追趕我的人； 求你對我說：「我是你的拯救！」

现代标点和合本 (简) 抽出枪来，挡住那追赶我的。 求你对我的灵魂说：“我是拯救你的！”

現代標點和合本 (繁) 抽出槍來，擋住那追趕我的。 求你對我的靈魂說：「我是拯救你的！」

普通话本 举起您的战斧和长矛， 痛击追赶我的仇敌！ 求您告诉我: “我是来救你的。”