Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 35
Let them be confounded and put to shame that seek after my soul: let them be turned back and brought to confusion that devise my hurt.Psa 70:2
诗篇 35:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
Let them be confounded and put to shame that seek after my soul: let them be turned back and brought to confusion that devise my hurt.
ASV
Let them be put to shame and brought to dishonor that seek after my soul: Let them be turned back and confounded that devise my hurt.
BSB
May those who seek my life be disgraced and put to shame; may those who plan to harm me be driven back and confounded.
DRA [34:4]
Let them be confounded and ashamed that seek after my soul. Let them be turned back and be confounded that devise against me.
FBV
Shame them! Humiliate those who are trying to kill me! Turn them back! Disgrace those who are planning to hurt me!
GNV
Let them be confounded and put to shame, that seeke after my soule: let them be turned backe, and brought to confusion, that imagine mine hurt.
JPS
Let them be ashamed and brought to confusion that seek after my soul; let them be turned back and be abashed that devise my hurt.
LSV
They are ashamed and blush, those seeking my soul, || Turned backward and confounded, || Those devising my evil.
NASB
Let those be ashamed and dishonored who seek my life; Let those be turned back and humiliated who devise evil against me. NASB 2020
NIV (US)
May those who seek my life be disgraced and put to shame; may those who plot my ruin be turned back in dismay.
OJB
Let them be put to shame and disgraced that seek after my nefesh; let a rout in retreat be theirs and let them be brought to dismay that plot my ruin.
RV
Let them be ashamed and brought to dishonour that seek after my soul: let them be turned back and confounded that devise my hurt.
T4T
Cause those who are trying to kill me to be defeated and disgraced! Cause those who are planning to do evil things to me to be pushed back and become confused!
WEB (US)
Let those who seek after my soul be disappointed and brought to dishonor. Let those who plot my ruin be turned back and confounded.
WEB (UK)
Let those who seek after my soul be disappointed and brought to dishonour. Let those who plot my ruin be turned back and confounded.
中文
当代译本 (简)
愿害我命的人蒙羞受辱， 谋害我的人落荒而逃！
當代譯本 (繁)
願害我命的人蒙羞受辱， 謀害我的人落荒而逃！
标准译本 (简)
愿那些寻索我命的，抱愧羞惭； 愿那些设计加害我的，后退蒙羞。
標準譯本 (繁)
願那些尋索我命的，抱愧羞慚； 願那些設計加害我的，後退蒙羞。
现代标点和合本 (简)
愿那寻索我命的，蒙羞受辱； 愿那谋害我的，退后羞愧。
現代標點和合本 (繁)
願那尋索我命的，蒙羞受辱； 願那謀害我的，退後羞愧。
普通话本
愿那些妄图杀害我的人一败涂地。 愿那些阴谋陷害我的人惊慌失措， 四散逃窜。