Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 35

诗篇 35:5的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Let them be as chaff before the wind: and let the angel of the LORD chase them.

ASV Let them be as chaff before the wind, And the angel of Jehovah driving them on.

BSB +1 May they be like chaff in the wind, as the angel of the LORD drives them away.

DRA [34:5] Let them become as dust before the wind: and let the angel of the Lord straiten them.

FBV Let them be like chaff blown by the wind; let the angel of the Lord drive them away.

GNV Let them be as chaffe before the winde, and let the Angel of the Lord scatter them.

JPS Let them be as chaff before the wind, the angel of the LORD thrusting them.

LSV They are as chaff before wind, || And a messenger of YHWH driving away.

NASB Let them be like chaff before the wind, With the angel of the Lord driving them on. NASB 2020

NIV (US) +1 May they be like chaff before the wind, with the angel of the Lord driving them away;

OJB Let them be like motz (chaff) before the ruach; and let the Malach Hashem drive them away.

RV Let them be as chaff before the wind, and the angel of the LORD driving them on.

T4T Send your angel to pursue them, and as a result cause them to disappear like chaff/straw blown away by the wind!

WEB (US) +1 Let them be as chaff before the wind, Yahweh’s angel driving them on.

WEB (UK) +5 Let them be as chaff before the wind, the LORD’s angel driving them on.

中文

当代译本 (简) 愿耶和华的天使驱散他们， 如风吹散糠秕！

當代譯本 (繁) 願耶和華的天使驅散他們， 如風吹散糠秕！

标准译本 (简) 愿他们如同风前的糠秕， 有耶和华的使者驱赶他们。

標準譯本 (繁) 願他們如同風前的糠秕， 有耶和華的使者驅趕他們。

现代标点和合本 (简) 愿他们像风前的糠， 有耶和华的使者赶逐他们。

現代標點和合本 (繁) 願他們像風前的糠， 有耶和華的使者趕逐他們。

普通话本 主的天使驱赶他们， 像狂风卷走糠秕；