Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 37
For the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] loves judgment, and forsakes not his saints; they are preserved forever: but the seed of the wicked shall be cut off.1Ki 8:57
诗篇 37:28的不同译本
英语
KJV (66 books)
For the LORD loveth judgment, and forsaketh not his saints; they are preserved for ever: but the seed of the wicked shall be cut off.
KJV (Cambridge)
For the Lord loveth judgment, And forsaketh not his saints; (לע) They are preserved for ever: But the seed of the wicked shall be cut off.
ASV
For Jehovah loveth justice, And forsaketh not his saints; They are preserved for ever: But the seed of the wicked shall be cut off.
BSB
For the LORD loves justice and will not forsake His saints. They are preserved forever, but the offspring of the wicked will be cut off.
DRA [36:28]
For the Lord loveth judgment, and will not forsake his saints: they shall be preserved for ever. The unjust shall be punished, and the seed of the wicked shall perish.
FBV
For the Lord loves fairness and he will never abandon those who are trustworthy. He will protect them forever. But the children of the wicked will die.
GNV
For the Lord loueth iudgement, and forsaketh not his Saintes: they shall be preserued for euermore: but the seede of the wicked shall be cut off.
JPS
For the LORD loveth justice, and forsaketh not His saints; they are preserved for ever; but the seed of the wicked shall be cut off.
LSV
For YHWH is loving judgment, || And He does not forsake His saintly ones, || They have been kept for all time, || And the seed of the wicked is cut off.
NASB
For the Lord loves justice And does not abandon His godly ones; They are protected forever, But the descendants of the wicked will be eliminated. NASB 2020
NIV (US)
For the Lord loves the just and will not forsake his faithful ones. Wrongdoers will be completely destroyed; the offspring of the wicked will perish.
OJB
For Hashem loveth mishpat, and forsaketh not His chasidim; they are preserved l'olam; but the zera resha'im shall be cut off.
T4T
That will happen because Yahweh likes to see people doing what is just, and he will never forsake righteous/godly people. He will protect them forever; but he will get rid of the children of wicked people.
WEB (US)
For Yahweh loves justice, and doesn’t forsake his saints. They are preserved forever, but the children of the wicked shall be cut off.
WEB (UK)
For the LORD loves justice, and doesn’t forsake his saints. They are preserved forever, but the children of the wicked shall be cut off.
中文
当代译本 (简)
因为耶和华喜爱公正， 不丢弃信靠祂的人， 永远保护他们。 恶人的后代必被铲除。
當代譯本 (繁)
因為耶和華喜愛公正， 不丟棄信靠祂的人， 永遠保護他們。 惡人的後代必被剷除。
标准译本 (简)
因为耶和华喜爱公正， 不离弃他的忠信者， 他们必蒙保守，直到永远； 而恶人的后裔必被剪除。
標準譯本 (繁)
因為耶和華喜愛公正， 不離棄他的忠信者， 他們必蒙保守，直到永遠； 而惡人的後裔必被剪除。
现代标点和合本 (简)
因为耶和华喜爱公平， 不撇弃他的圣民， 他们永蒙保佑， 但恶人的后裔必被剪除。
現代標點和合本 (繁)
因為耶和華喜愛公平， 不撇棄他的聖民， 他們永蒙保佑， 但惡人的後裔必被剪除。
普通话本
主喜爱公正， 从不抛弃他忠贞的子民。 他们永远受到主的看顾， 而恶人的后代却要被赶出家园，无处安身。