Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 37

诗篇 37:30的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 The mouth of the righteous speaketh wisdom, and his tongue talketh of judgment.

KJV (Cambridge) (פ) The mouth of the righteous speaketh wisdom, And his tongue talketh of judgment.

ASV The mouth of the righteous talketh of wisdom, And his tongue speaketh justice.

BSB +1 The mouth of the righteous man utters wisdom, and his tongue speaks justice.

DRA [36:30] The mouth of the just shall meditate wisdom: and his tongue shall speak judgment.

FBV People who do right give good advice, explaining what is fair.

GNV The mouth of the righteous will speake of wisedome, and his tongue will talke of iudgement.

JPS The mouth of the righteous uttereth wisdom, and his tongue speaketh justice.

LSV The mouth of the righteous utters wisdom, || And his tongue speaks judgment.

NASB The mouth of the righteous utters wisdom, And his tongue speaks justice. NASB 2020

NIV (US) +1 The mouths of the righteous utter wisdom, and their tongues speak what is just.

OJB The mouth of the tzaddik speaketh chochmah, and his leshon uttereth mishpat.

RV The mouth of the righteous talketh of wisdom, and his tongue speaketh judgment.

T4T Righteous people give wise advice to others, and they [MTY] say what is just/fair.

WEB (US) +7 The mouth of the righteous talks of wisdom. His tongue speaks justice.

中文

当代译本 (简) 义人口出智慧，诉说正义，

當代譯本 (繁) 義人口出智慧，訴說正義，

标准译本 (简) 义人的口，述说智慧； 他的舌头，讲说公正。

標準譯本 (繁) 義人的口，述說智慧； 他的舌頭，講說公正。

现代标点和合本 (简) 义人的口谈论智慧， 他的舌头讲说公平。

現代標點和合本 (繁) 義人的口談論智慧， 他的舌頭講說公平。

普通话本 他们的谈吐闪耀着智慧， 他们的话题是正直、公义与公平。