Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 37
诗篇 37:39的不同译本
英语
KJV (66 books)
But the salvation of the righteous is of the LORD: he is their strength in the time of trouble.
KJV (Cambridge)
(ות) But the salvation of the righteous is of the Lord: He is their strength in the time of trouble.
ASV
But the salvation of the righteous is of Jehovah: He is their stronghold in the time of trouble.
DRA [36:39]
But the salvation of the just is from the Lord, and he is their protector in the time of trouble.
FBV
The Lord saves those who live right; he is their protection in times of trouble.
GNV
But the saluation of the righteous men shalbe of the Lord: he shalbe their strength in the time of trouble.
JPS
But the salvation of the righteous is of the LORD; He is their stronghold in the time of trouble.
LSV
And the salvation of the righteous [is] from YHWH, || Their strong place in a time of adversity.
NASB
But the salvation of the righteous is from the Lord; He is their strength in time of trouble. NASB 2020
NIV (US)
The salvation of the righteous comes from the Lord; he is their stronghold in time of trouble.
OJB
But the Teshu'at Tzaddikim is of Hashem; He is their ma'oz (stronghold, refuge) in the time of tzoros.
RV
But the salvation of the righteous is of the LORD: he is their strong hold in the time of trouble.
T4T
Yahweh rescues righteous people; in times of trouble he protects them [MET].
WEB (US)
But the salvation of the righteous is from Yahweh. He is their stronghold in the time of trouble.
WEB (UK)
But the salvation of the righteous is from the LORD. He is their stronghold in the time of trouble.
中文
当代译本 (简)
耶和华拯救义人， 患难时作他们的庇护所。
當代譯本 (繁)
耶和華拯救義人， 患難時作他們的庇護所。
标准译本 (简)
义人的拯救来自耶和华， 他是他们在患难时的保障。
標準譯本 (繁)
義人的拯救來自耶和華， 他是他們在患難時的保障。
现代标点和合本 (简)
但义人得救，是由于耶和华， 他在患难时做他们的营寨。
現代標點和合本 (繁)
但義人得救，是由於耶和華， 他在患難時做他們的營寨。
普通话本
主是义人的救援者， 是他们患难时的庇护者。