Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 37
Rest in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and wait patiently for him: be troubled (be grieved; be displeased) not yourself because of him who prospers in his way, because of the man who brings wicked devices to pass.
诗篇 37:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
Rest in the LORD, and wait patiently for him: fret not thyself because of him who prospereth in his way, because of the man who bringeth wicked devices to pass.
KJV (Cambridge)
(ד) Rest in the Lord, and wait patiently for him: Fret not thyself because of him who prospereth in his way, Because of the man who bringeth wicked devices to pass.
ASV
Rest in Jehovah, and wait patiently for him: Fret not thyself because of him who prospereth in his way, Because of the man who bringeth wicked devices to pass.
BSB
Be still before the LORD and wait patiently for Him; do not fret when men prosper in their ways, when they carry out wicked schemes.
DRA [36:7]
Be subject to the Lord and pray to him Envy not the man who prospereth in his way; the man who doth unjust things.
FBV
Be still in God's presence; wait patiently for him. Don't be upset over people who prosper when they carry out their evil schemes.
GNV
Waite patiently vpon the Lord and hope in him: fret not thy selfe for him which prospereth in his way: nor for the man that bringeth his enterprises to passe.
JPS
Resign thyself unto the LORD, and wait patiently for Him; fret not thyself because of him who prospereth in his way, because of the man who bringeth wicked devices to pass.
LSV
Be silent for YHWH, and stay yourself for Him, || Do not fret because of him || Who is making his way prosperous, || Because of a man doing wicked schemes.
NASB
¶Rest in the Lord and wait patiently for Him; Do not get upset because of one who is successful in his way, Because of the person who carries out wicked schemes. NASB 2020
NIV (US)
Be still before the Lord and wait patiently for him; do not fret when people succeed in their ways, when they carry out their wicked schemes.
OJB
Rest in Hashem, and wait patiently for Him; fret not thyself because of him who prospereth in his derech, because of the ish who bringeth wicked schemes to pass.
T4T
Be quiet in Yahweh’s presence, and wait patiently for him to do what you want him to do. Do not be bothered/upset when what evil men do is successful, when they are able to do the wicked things that they plan.
WEB (US)
Rest in Yahweh, and wait patiently for him. Don’t fret because of him who prospers in his way, because of the man who makes wicked plots happen.
WEB (UK)
Rest in the LORD, and wait patiently for him. Don’t fret because of him who prospers in his way, because of the man who makes wicked plots happen.
中文
当代译本 (简)
要在耶和华面前安静， 耐心等候祂， 不要因恶人道路通达、阴谋得逞而烦躁。
當代譯本 (繁)
要在耶和華面前安靜， 耐心等候祂， 不要因惡人道路通達、陰謀得逞而煩躁。
标准译本 (简)
你要在耶和华面前静默，耐心等候他； 不要因那道路通达、施行诡计的人而心怀不平。
標準譯本 (繁)
你要在耶和華面前靜默，耐心等候他； 不要因那道路通達、施行詭計的人而心懷不平。
现代标点和合本 (简)
你当默然倚靠耶和华，耐性等候他， 不要因那道路通达的和那恶谋成就的心怀不平。
現代標點和合本 (繁)
你當默然倚靠耶和華，耐性等候他， 不要因那道路通達的和那惡謀成就的心懷不平。
普通话本
要信仰主并安然地等待救赎， 恶人的阴谋得逞时不要气恼。