Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 40

诗篇 40:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 I have preached righteousness in the great congregation: lo, I have not refrained my lips, O LORD, thou knowest.

ASV I have proclaimed glad tidings of righteousness in the great assembly; Lo, I will not refrain my lips, O Jehovah, thou knowest.

BSB +1 I proclaim righteousness in the great assembly; behold, I do not seal my lips, as You, O LORD, do know.

DRA [39:10] I have declared thy justice in a great church, lo, I will not restrain my lips: O Lord, thou knowest it.

FBV I have announced the good news of salvation to the whole congregation. I don't keep quiet, Lord, as you know.

GNV I haue declared thy righteousnesse in the great Congregation: loe, I will not refraine my lippes: O Lord, thou knowest.

JPS I have preached righteousness in the great congregation, lo, I did not refrain my lips; O LORD, Thou knowest.

LSV I have proclaimed tidings of righteousness || In the great assembly, || Behold, I do not restrain my lips, || O YHWH, You have known.

NASB ¶I have proclaimed good news of righteousness in the great congregation; Behold, I will not restrain my lips, Lord, You know. NASB 2020

NIV (US) +1 I proclaim your saving acts in the great assembly; I do not seal my lips, Lord, as you know.

OJB [40:10] I have preached tzedek in the kahal rav (great congregation); hinei, I have not restrained my lips, O Hashem, Thou knowest.

RV I have published righteousness in the great congregation; lo, I will not refrain my lips, O LORD, thou knowest.

T4T Whenever all your people are gathered, I have told them about how you save us. Yahweh, you know that I have not been afraid to tell that to them.

WEB (US) +1 I have proclaimed glad news of righteousness in the great assembly. Behold, I will not seal my lips, Yahweh, you know.

WEB (UK) +5 I have proclaimed glad news of righteousness in the great assembly. Behold, I will not seal my lips, LORD, you know.

中文

当代译本 (简) 我在大会中宣扬你的公义， 耶和华啊，你知道我没有闭口不言。

當代譯本 (繁) 我在大會中宣揚你的公義， 耶和華啊，你知道我沒有閉口不言。

标准译本 (简) 我在广大的会众里传扬公义的佳音； 看哪，我不会禁止我的嘴唇！ 耶和华啊，你是知道的。

標準譯本 (繁) 我在廣大的會眾裡傳揚公義的佳音； 看哪，我不會禁止我的嘴唇！ 耶和華啊，你是知道的。

现代标点和合本 (简) 我在大会中宣传公义的佳音， 我必不止住我的嘴唇， 耶和华啊，这是你所知道的。

現代標點和合本 (繁) 我在大會中宣傳公義的佳音， 我必不止住我的嘴唇， 耶和華啊，這是你所知道的。

普通话本 我在盛大的聚会上以宣扬您的伟绩。 主啊，您知道， 我对您的福音的颂扬永远不会停息。