Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 42
My soul thirsts for God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], for El Chai [The Powerful Living Word of God]: when shall I come and appear before God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]?Psa 84:2
诗篇 42:2的不同译本
英语
KJV (66 books)
My soul thirsteth for God, for the living God: when shall I come and appear before God?
DRA [41:3]
My soul hath thirsted after the strong living God; when shall I come and appear before the face of God?
FBV
I am thirsty for God, the living God. When can I go and see God's face?
GNV
My soule thirsteth for God, euen for the liuing God: when shall I come and appeare before the presence of God?
LSV
My soul thirsted for God, for the living God, || When do I enter and see the face of God?
NASB
My soul thirsts for God, for the living God; When shall I come and appear before God? NASB 2020
T4T
I desire to have fellowship with [MET] you, the all-powerful God. I wonder, “When will I be able to go back to the temple in Israel and worship in your presence again?”
WEB (US)
My soul thirsts for God, for the living God. When shall I come and appear before God?
中文
当代译本 (简)
我心里渴慕上帝， 渴慕永活的上帝， 我何时才能去朝见祂呢？
當代譯本 (繁)
我心裡渴慕上帝， 渴慕永活的上帝， 我何時才能去朝見祂呢？
标准译本 (简)
我的灵魂渴想神，渴想永生的神。 我什么时候来朝见神呢？
標準譯本 (繁)
我的靈魂渴想神，渴想永生的神。 我什麼時候來朝見神呢？
现代标点和合本 (简)
我的心渴想神，就是永生神， 我几时得朝见神呢？
現代標點和合本 (繁)
我的心渴想神，就是永生神， 我幾時得朝見神呢？
普通话本
我的心灵渴慕您，活生生的上帝， 什么时候我才能朝觐您？