Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 42
[Yet] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] will command his lovingkindness in the daytime, and in the night his song [shall be] with me, [and] my prayer unto the God-El Chai’i [The Powerful Living Word of My Life].Psa 119:62
诗篇 42:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
Yet the LORD will command his lovingkindness in the daytime, and in the night his song shall be with me, and my prayer unto the God of my life.
ASV
Yet Jehovah will command his lovingkindness in the day-time; And in the night his song shall be with me, Even a prayer unto the God of my life.
BSB
The LORD decrees His loving devotion by day, and at night His song is with me as a prayer to the God of my life.
DRA [41:9]
In the daytime the Lord hath commanded his mercy; and a canticle to him in the night. With me is prayer to the God of my life.
FBV
But every day the Lord shows me his trustworthy love; every night he gives me songs to sing—a prayer to the God of my life.
GNV
The Lord will graunt his louing kindenesse in the day, and in the night shall I sing of him, euen a prayer vnto the God of my life.
JPS
By day the LORD will command His lovingkindness, and in the night His song shall be with me, even a prayer unto the God of my life.
LSV
By day YHWH commands His kindness, || And by night a song [is] with me, || A prayer to the God of my life.
NASB
The Lord will send His goodness in the daytime; And His song will be with me in the night, A prayer to the God of my life. NASB 2020
NIV (US)
By day the Lord directs his love, at night his song is with me— a prayer to the God of my life.
OJB [42:9]
Yet Hashem will command His chesed by day, and in the night His shir (song) shall be with me, my tefillah (prayer) unto the El Chayyai (G-d of my life).
RV
Yet the LORD will command his lovingkindness in the day-time, and in the night his song shall be with me, even a prayer unto the God of my life.
T4T
Yahweh shows me each day that he faithfully loves me, and each night I sing to him and pray to him, the God who causes me to live.
WEB (US)
Yahweh will command his loving kindness in the daytime. In the night his song shall be with me: a prayer to the God of my life.
WEB (UK)
The LORD will command his loving kindness in the daytime. In the night his song shall be with me: a prayer to the God of my life.
中文
当代译本 (简)
白天耶和华将祂的慈爱浇灌我； 夜间我歌颂祂， 向赐我生命的上帝祷告。
當代譯本 (繁)
白天耶和華將祂的慈愛澆灌我； 夜間我歌頌祂， 向賜我生命的上帝禱告。
标准译本 (简)
白天，耶和华赐下他的慈爱； 夜间，称颂他的歌与我相伴； 我向着我的生命之神祷告。
標準譯本 (繁)
白天，耶和華賜下他的慈愛； 夜間，稱頌他的歌與我相伴； 我向著我的生命之神禱告。
现代标点和合本 (简)
白昼，耶和华必向我施慈爱； 黑夜，我要歌颂、祷告赐我生命的神。
現代標點和合本 (繁)
白晝，耶和華必向我施慈愛； 黑夜，我要歌頌、禱告賜我生命的神。
普通话本
白天，愿主向我显示不变的爱， 夜间，我要歌颂赐与我生命的上帝。