Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 43
Judge me, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and plead my cause against an ungodly nation: O deliver me from the deceitful and unjust man.
诗篇 43:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: O deliver me from the deceitful and unjust man.
ASV
Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: Oh deliver me from the deceitful and unjust man.
BSB
Vindicate me, O God, and plead my case against an ungodly nation; deliver me from deceitful and unjust men.
DRA [42:1]
A psalm for David. Judge me, O God, and distinguish my cause from the nation that is not holy: deliver me from the unjust and deceitful man.
FBV
God, please vindicate me! Plead my case against an unfaithful nation; save me from these wicked and dishonest people.
GNV
Judge me, O God, and defend my cause against the vnmercifull people: deliuer mee from the deceitfull and wicked man.
JPS
Be Thou my judge, O God, and plead my cause against an ungodly nation; O deliver me from the deceitful and unjust man.
LSV
Judge me, O God, || And plead my cause against a nation not pious, || You deliver me from a man of deceit and perverseness,
NASB
Vindicate me, God, and plead my case against an ungodly nation; Save me from the deceitful and unjust person! NASB 2020
NIV (US)
Vindicate me, my God, and plead my cause against an unfaithful nation. Rescue me from those who are deceitful and wicked.
OJB
Vindicate me, O Elohim, and plead my cause against a nation lo chasid; O deliver me from the ish mirmah v'avlah (deceitful and unjust man).
T4T
God, declare that I ◄am innocent/have not done things that are wrong►. Defend me when ◄ungodly people/people who do not worship you► say things against me, rescue me from people who deceive and say things about me that are not true.
WEB (US)
Vindicate me, God, and plead my cause against an ungodly nation. Oh, deliver me from deceitful and wicked men.
中文
当代译本 (简)
上帝啊， 求你为我主持公道， 在不虔敬的民面前为我辩护， 救我脱离诡诈邪恶的人。
當代譯本 (繁)
上帝啊， 求你為我主持公道， 在不虔敬的民面前為我辯護， 救我脫離詭詐邪惡的人。
标准译本 (简)
神哪，求你为我伸冤， 在不忠信的国民面前，为我辩护！ 求你救我脱离诡诈和不义的人！
標準譯本 (繁)
神哪，求你為我伸冤， 在不忠信的國民面前，為我辯護！ 求你救我脫離詭詐和不義的人！
现代标点和合本 (简)
神啊，求你申我的冤， 向不虔诚的国为我辨屈， 求你救我脱离诡诈不义的人！
現代標點和合本 (繁)
神啊，求你申我的冤， 向不虔誠的國為我辨屈， 求你救我脫離詭詐不義的人！
普通话本
上帝啊！求您宣判我无罪， 在不虔诚的人面前为我辩护； 求您救我摆脱那些诡诈邪恶的人。