PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалам Book of PsalmsПсалми, psalmпсалам 43

Преводи Упореди

Judge me, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and plead my cause against an ungodly nation: O deliver me from the deceitful and unjust man.

Псалми 43:1 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: O deliver me from the deceitful and unjust man.
ASV Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: Oh deliver me from the deceitful and unjust man.
BSB Vindicate me, O God, and plead my case against an ungodly nation; deliver me from deceitful and unjust men.
Brenton (1851) [42:1] A Psalm of David. Judge me, O God, and plead my cause, against an ungodly nation: deliver me from the unjust and crafty man.
DRA [42:1] A psalm for David. Judge me, O God, and distinguish my cause from the nation that is not holy: deliver me from the unjust and deceitful man.
FBV God, please vindicate me! Plead my case against an unfaithful nation; save me from these wicked and dishonest people.
GNV Judge me, O God, and defend my cause against the vnmercifull people: deliuer mee from the deceitfull and wicked man.
JPS Be Thou my judge, O God, and plead my cause against an ungodly nation; O deliver me from the deceitful and unjust man.
LSV Judge me, O God, || And plead my cause against a nation not pious, || You deliver me from a man of deceit and perverseness,
NASB Vindicate me, God, and plead my case against an ungodly nation; Save me from the deceitful and unjust person! NASB 2020
NIV (US) Vindicate me, my God, and plead my cause against an unfaithful nation. Rescue me from those who are deceitful and wicked.
OJB Vindicate me, O Elohim, and plead my cause against a nation lo chasid; O deliver me from the ish mirmah v'avlah (deceitful and unjust man).
T4T God, declare that I ◄am innocent/have not done things that are wrong►. Defend me when ◄ungodly people/people who do not worship you► say things against me, rescue me from people who deceive and say things about me that are not true.
WEB (US) Vindicate me, God, and plead my cause against an ungodly nation. Oh, deliver me from deceitful and wicked men.

Српски

ДК (ћир.) Суди ми, Боже, и расправи парбу моју с народом рђавим! Од човека неправедног и лукавог избави ме.
DK (lat.) Sudi mi, Bože, i raspravi parbu moju s narodom rđavim! Od čoveka nepravednog i lukavog izbavi me.
НСП (ћир.) Досуди ми правду, Боже, одбрани мој спор од безбожног света, избави ме од човека подлог и неправедног.
NSP (lat.) Dosudi mi pravdu, Bože, odbrani moj spor od bezbožnog sveta, izbavi me od čoveka podlog i nepravednog.
ССП (ћир.) Оправдај ме, Боже; поведи моју парницу против народа безбожног, избави ме од човека лукавог и неправедног.
SSP (lat.) Opravdaj me, Bože; povedi moju parnicu protiv naroda bezbožnog, izbavi me od čoveka lukavog i nepravednog.