Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 45

诗篇 45:16的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Instead of thy fathers shall be thy children, whom thou mayest make princes in all the earth.

ASV +1 Instead of thy fathers shall be thy children, Whom thou shalt make princes in all the earth.

BSB +1 Your sons will succeed your fathers; you will make them princes throughout the land.

DRA [44:17] Instead of thy fathers, sons are born to thee: thou shalt make them princes over all the earth.

FBV Your sons will take the place of your fathers; as princes you will make them rulers throughout the land.

GNV In steade of thy fathers shall thy children be: thou shalt make them princes through all the earth.

JPS Instead of thy fathers shall be thy sons, whom thou shalt make princes in all the land.

LSV Instead of Your fathers are Your sons, || You appoint them for princes in all the earth.

NASB ¶In place of your fathers will be your sons; You shall make them princes in all the earth. NASB 2020

NIV (US) +1 Your sons will take the place of your fathers; you will make them princes throughout the land.

OJB [45:17] Instead of thy avot shall be thy sons, whom thou mayest make sarim (princes) in kol ha'aretz.

T4T Some day, your sons and your grandsons will become kings, just like your ancestors were. You will enable them to become rulers in many countries [HYP].

WEB (US) +7 Your sons will take the place of your fathers. You shall make them princes in all the earth.

中文

当代译本 (简) 你的子孙将来要继承祖先的王位， 你要立他们在各地做王。

當代譯本 (繁) 你的子孫將來要繼承祖先的王位， 你要立他們在各地做王。

标准译本 (简) 你的子孙将接续你的祖先， 你将设立他们在全地作首领。

標準譯本 (繁) 你的子孫將接續你的祖先， 你將設立他們在全地作首領。

现代标点和合本 (简) 你的子孙要接续你的列祖， 你要立他们在全地做王。

現代標點和合本 (繁) 你的子孫要接續你的列祖， 你要立他們在全地做王。

普通话本 我的君王啊， 愿您子孙昌盛， 继承先祖的王位，统治全世界。